schwerer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Domestik {m}; schwerer Shirting {m} [textil.]	domestic
	Klei {m}; Kleiboden {m}; schwerer, toniger Marschboden	clay
	schwerer Zusammenstoß {m}	smash-up; smash
	schwerer wiegen	to outbalance
	zunehmen; schwerer werden {vi}	to put on; to gain weight; to put on weight
	zunehmend; schwerer werdend	putting on; gaining weight; putting in weight
	zugenommen; schwerer geworden	put on; gained weight; put on weight
	drei Pfund zunehmen	to put on three pounds
	Speck ansetzen [ugs.]	to put it on [coll.]
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]	dangerous criminal; hardened criminal
	Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen	dangerous criminals; hardened criminals
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	Diebstähle {pl}	thefts; larcenies
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {n} [Ös.]	drug abuse
	schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]	heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit {f}	protracted illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday at the age of 70 after a short/long/serious illness.
	Räumschild {m} [constr.]	rake blade
	Räumschilde {pl}	rake blades
	schwerer Räumschild	rock rake
	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]	robbery (criminal offence)
	schwerer Raub	aggravated robbery
	bandenmäßiger Raub	gang robbery
	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen	church robbery
	Postraub {m}	mail robbery
	Straßenraub {m}	highway robbery
	Schwachsinn {m} [med.]	mental deficiency; feeble-mindedness
	leichter Schwachsinn	mild mental deficiency
	mittelschwerer Schwachsinn	severe to moderate mental deficiency
	schwerer Schwachsinn	profound mental deficiency
	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]	swell; waves; seas
	hoher Seegang; rauer Seegang	rough seas; rough swell
	schwerer Seegang; schwere See	heavy seas; heavy swell
	bei Seegang	at waves
	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]	storm
	Stürme {pl}	storms
	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)	violent storm (wind force 11)
	starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.]	gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Transporthubschrauber {m}	cargo helicopter; transport helicopter
	Transporthubschrauber {pl}	cargo helicopters; transport helicopters
	schwerer Transporthubschrauber	heavy-lift helicopter
	Unfall {m}; Havarie {f}	accident
	Unfälle {pl}	accidents
	ein tödlicher Unfall	a fatal accident
	ungemilderter schwerer Unfall	unmitigated severe accident
	gegen Unfall versichert	insured against accidents
	einen Unfall bauen [ugs.]	to crash; to shunt [coll.]
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	Verkehrsunfall {m} (schwerer)	car crash
	Verkehrsunfälle {pl}	car crashes
	groß; schwer; wichtig {adj}	big
	größer; schwerer; wichtiger	bigger
	am größten; am schwersten; am wichtigsten	biggest
	so groß wie	as big as
	zweimal so groß	twice as big
	zu groß	too big
	hart; schwer; heftig {adj}	hard
	härter; schwerer; heftiger	harder
	am härtesten; am schwersten; am heftigsten	hardest
	ein schwerer Kampf	a hard fight
	hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj}	tough
	hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer	tougher
	am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten	toughest
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	schwer {adj}	heavy
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Ihr wurde schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	schwierig; schwer {adj}	difficult; hard
	schwieriger; schwerer	more difficult; harder
	am schwierigsten; am schwersten	most difficult; hardest
	viel schwieriger; viel schwerer	much more difficult
	schwer zugänglich	difficult to access
	schwer vermittelbar	difficult to place
	schwer zu erklären	difficult of explanation; difficult to explain
	jdm. fällt etw. schwer	sb. finds sth. difficult
	sich/jdm. etw. schwer machen	to make sth. difficult for oneself/sb.
	das Schwierige zuerst tun	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things