weight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	weight	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. legen
	to carry weight	ins Gewicht fallen
	to carry no weight; to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
	to carry weight	Gewicht haben; Einfluss haben
	weight [fig.]	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]
	to weight (results)	(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen {vt}
	weighting	verfälschend; beeinflussen
	weighted	verfälscht; beeinflusst
	weights	verfälscht; beeinflusst
	weighted	verfälschte; beeinflusste
	to weight in sb.'s favour	zu jds. Gunsten beeinflussen
	to put on; to gain weight; to put on weight	zunehmen; schwerer werden {vi}
	putting on; gaining weight; putting in weight	zunehmend; schwerer werdend
	put on; gained weight; put on weight	zugenommen; schwerer geworden
	to put on three pounds	drei Pfund zunehmen
	to put it on [coll.]	Speck ansetzen [ugs.]
	to weight; to weight down	(durch Gewichte) beschweren {vt}
	weighting	beschwerend
	weighted	beschwert
	weights	beschwert
	weighted	beschwerte
	to weight sb./sth. (down) with sth.	jdn./etw. mit etw. beschweren
	to weight; to rate; to measure	gewichten {vt}
	weighting; rating; measuring	gewichtend
	weighted; rated; measured	gewichtet
	weight; weight force	Gewichtskraft {f} [phys.]
	weight /w.; wt/	Gewicht {n} /Gew./
	weights	Gewichte {pl}
	by weight	nach Gewicht
	weight per ...	Gewicht pro ...
	deadweight	totes Gewicht
	weight in working order (railway)	Betriebsgewicht {n} (Bahn)
	weight of sample taken; originally weight-in quantity	Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]
	weight lifting; weightlifting	Gewichtheben {n} [sport]
	weight load	Gewichtsbelastung {f}
	weight function	Gewichtsfunktion {f}
	weight class	Gewichtsklasse {f}
	weight classes	Gewichtsklassen {pl}
	weight distribution	Gewichtsverteilung {f}
	weight burette	Wägebürette {f} [chem.]
	weight burettes	Wägebüretten {pl}
	weight shifting; shifting of weight	Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n}
	weight shift	Gewichtsverlagerung {f}
	to lose weight	abnehmen; an Gewicht verlieren
	losing weight	abnehmend
	lost weight	abgenommen
	he/she loses weight	er/sie nimmt ab
	I/he/she lost weight	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had lost weight	er/sie hat/hatte abgenommen
	to lose weight	abmagern {vi}
	losing weight	abmagernd
	lost weight	abgemagert
	loses weight	magert ab
	lost weight	magerte ab
	to slim; to lose weight	schlank werden; abnehmen; abspecken
	slimming; losing weight	schlank werdend; abnehmend; abspeckend
	slimmed; lost weight	schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
	slims	nimmt ab
	slimmed	nahm ab
	to put weight on sth.	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
	putting weight on	belastend
	put weight on	belastet
	I can't yet put weight on the injured leg.	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
	to pull one's weight	sich einsetzen {vr}
	pulling one's weight	sich einsetzend
	pulled one's weight	sich eingesetzt
	drained weight	Abtropfgewicht {n}; Einwaage {f} [cook.]
	axle load; axle weight; load per axle	Achslast {f} [auto]
	atomic weight	Atomgewicht {n} [chem.]
	coating weight; weight of coating	Auftragsgewicht {n}
	balance weight; counterweight	Ausgleichsgewicht {n}
	balance weights; counterweights	Ausgleichsgewichte {pl}
	balancing weight; counterpoise	Ausgleichsgewicht {n}; Ausgleichgewicht {n}; Gewichtsausgleich {m}; Gegengewicht {n} [techn.]
	balancing weights; counterpoises	Ausgleichsgewichte {pl}; Ausgleichgewichte {pl}; Gegengewichte {pl}
	wheel balance weight; wheel weight (on tyres)	Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]
	wheel balance weights; wheel weights	Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}
	counterbalancing weight	Auswuchtkörper {m}; Auswuchtgewicht {n}
	counterbalancing weights	Auswuchtkörper {pl}; Auswuchtgewichte {pl}
	balancing weight	Balanciersegment {n} [techn.]
	balancing weights	Balanciersegmente {pl}
	operating weight	Betriebsgewicht {n} [aviat.] [mach.]
	like lead; leaden; like a lead weight	(schwer) wie Blei
	paper weight	Briefbeschwerer {m}
	gross weight /gr.wt./	Bruttogewicht {n}
	gross weights	Bruttogewichte {pl}
	service weight	Dienstgewicht {n}
	own weight; dead weight; self weight	Eigengewicht {n}
	counterbalancing of own weight (robot technology)	Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik)
	vehicle weight	Fahrzeuggewicht {n}
	maximum loaded vehicle weight	maximal zulässiges Fahrzeuggewicht
	falling weight	Fallgewicht {n}
	spring loading; spring weight	Federbelastung {f} [techn.]
	wet weight	Feuchtgewicht {n}
	net weight of fruit	Fruchteinwaage {f}
	birth weight	Geburtsgewicht {n}
	birth weights	Geburtsgewichte {pl}
	balance weight; balance (to)	Gegengewicht {n} (zu)
	counterbalancing weight; counterpoise	Gegengewicht {n} [techn.]
	counterbalancing weights; counterpoises	Gegengewichte {pl}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	all-up weight	Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]
	total weight; laden weight	Gesamtgewicht {n}
	gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight	zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)
	loss of weight; loss in weight; weight loss	Gewichtsabnahme {f}; Gewichtsverlust {m}
More results