Tor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Tor {n} [sport]	goal
	Tore {pl}	goals
	ein Tor schießen	to score a goal
	am Tor vorbei schießen	to miss the goal
	Treffer aus dem Spiel heraus	goal from open play
	Tor {n}; Pforte {f}; Gatter {n}; Sperre {f}; Schranke {f}; Bahnschranke {f}	gate
	Tore {pl}; Pforten {pl}; Gatter {pl}; Sperren {pl}; Schranken {pl}; Bahnschranken {pl}	gates
	Dummkopf {m}; Esel {m}; Döskopp {m} [Norddt.]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dodel {m} [Ös.]; Narr {m} [geh.] (veraltend); Tor {m} [poet.] (veraltet)	fool; tomfool (old-fashioned)
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Brandenburger Tor {n}	Brandenburg Gate (sight in Berlin)
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Es wird nur auf ein Tor gespielt.	Only one goal is used.
	Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport]	upper corner
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A golden key opens every door. [prov.]
	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]	A silver key can open an iron lock. [prov.]
	goldenes Tor {n} [geogr.]	Golden Gate
	mit einem Tor/Toren versehen	gated {adj}
	abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung	gated community
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}	ball
	Bälle {pl}	balls
	bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]	to keep in with sb.
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]	The ball is in your court. [fig.]
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	immer am Ball sein	to be on the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Gegner {m}; Gegenerin {f}; Opponent {m}	opponent
	Gegner {pl}; Gegenerinnen {pl}; Opponenten {pl}	opponents
	das gegnerische Tor [sport]	the opponent's goal; the opposing team's goal
	Querpass {m} [sport]	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
	Querpässe {pl}	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)	square/cross pass in front of goal (football)
	einen Querpass zu jdm spielen	to play a square pass to sb.
	Schlupftür {f} (in einem Tor)	personnel door
	Schlupftüren {pl}	personnel doors
	Schuss {m}	shot
	Schüsse {pl}	shots
	Schuss aufs Tor	shot at goal
	Es löste sich ein Schuss.	A shot went off.
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
	aberkennend; entziehend	depriving
	aberkannt; entzogen	deprived
	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen	to deprive sb. of his civil rights
	jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden	to disqualify sb. from bolding public office
	den Ruhegehaltsanspruch aberkennen	to cancel the pension right
	Schadenersatz aberkennen	to disallow / deny damages
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	abseitsverdächtig {adj} [sport]	suspiciously offside
	abseitsverdächtiges Tor	suspiciously offside goal
	in abseitsverdächtiger Position stehen	to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
	jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]	to challenge sb.
	Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.	We were challenged by the security guard at the gate.
	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]	to head in; to head home (ball sports)
	einköpfend; einköpfelnd	heading in; heading home
	eingeköpft; eingeköpfelt	headed in; headed home
	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.	He was able to head in the ball unchallenged.
	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]	to spring into/to life
	erwachend; zum Leben erwachend	springing into/to life
	erwacht; zum Leben erwacht	sprung into/to life
	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.	The crowd sprang to life after the first goal was scored.
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The town springs into life at night.
	(ein Tor; Punkte) erzielen; punkten {vt}	to score (a goal)
	erzielend; punktend	scoring
	erzielt; gepunktet	scored
	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]	to consolidate sth.
	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend	consolidating
	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert	consolidated
	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern	to consolidate the idea of a united Europe
	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.
	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	The team consolidated their lead with a third goal.
	glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen)	fluky; flukey
	ein glücklicher Sieg	a fluky win
	ein glückliches Tor	a fluky goal
	als gültig werten [sport]	to allow
	als gültig wertend	allowing
	als gültig gewertet	allowed
	ein Tor nicht werten	to disallow a goal
	gut {adj}	good
	besser	better
	am besten	best
	Jeder hat etwas, das er gut kann.	Everybody is good at something.
	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	He is always good for a surprise / a goal.
	köpfen {vt} [sport]	to head
	köpfend	heading
	geköpft	headed
	ins Tor köpfen	to head a goal
	auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi}	to rush sth.
	losstürmend; anrennend	rushing
	losgestürmt; angerannt	rushed
	auf das Tor losstürmen	to rush the goal