BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

when [listen] als; wo; da; sobald; wann {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

since when seit wann

scarcely ... when kaum ... als

only when erst als

when [listen] wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

when reading a book beim Lesen eines Buches

actually; come to think of it; when you think about it [listen] eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} [listen]

Well, actually ... Ja, also eigentlich ...

Actually we could go and see her this weekend. Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. Das ist eigentlich keine Überraschung.

The food was not actually all that expensive. Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

Come to think of it, you could mow the lawn. Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When I come to think of/about it ... Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

last; the last time; when last heard of [listen] zuletzt; das letzte Mal {adv} [listen]

When were you last in another country? Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

What did you last talk about? Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

When last heard of he was living in Toronto. Zuletzt lebte er in Toronto.

When I last met her, she was just a shadow of her former self. Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

He was last seen on Friday, leaving his house. Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

when it comes to the pinch wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt

When it rains, it pours. [prov.] Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]

When in Rome, do as the Romans do! [fig.] Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.

When the cat's away, the mice do play. [prov.] Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]

When poverty comes in, love flies out. Not ist der Liebe Tod.

When was the last time you saw her? Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?

When it comes to looks ... Was sein Aussehen angeht ...

When worse comes to worse ... Wenn alle Stricke reißen ...

When it comes to the crunch ... Wenn es hart auf hart geht ...; Wenn es darauf ankommt ...

When the crunch comes ... Wenn es hart auf hart geht ...

When push comes to shove ...; If push comes to shove Wenn es hart auf hart kommt ...

When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note) Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)

When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)

when first moving in bei Erstbezug

Off you go! (used when speaking to children) Abmarsch!; Ab durch die Mitte! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

deposition rate (when coating a workpiece) Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.]

trival damage while/when parking Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]

trival damages while/when parking Parkrempler {pl}

ionosperic path error (when locating) Raumwellenfehler {m} (bei der Ortung) [phys.]

genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology) dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie)

cold-short; brittle when cold kaltbrüchig {adj} [techn.]

and last but not least (when listing things) und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when) etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt}

to add sth. when cooking (sth.) etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]

at first; first; to begin with (when listing things) [listen] [listen] zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen]

From when does it date? Aus welcher Zeit stammt es?

We cross that bridge when we come to it. [prov.] Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]

Give me a shout when ... [coll.] [Ir.] Melde dich, wenn ...

Cads' fighting when ended is soon mended. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.

Things always seem to happen when you least expect them. Unverhofft kommt oft.

When/As one door closes, another opens. [prov.] Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.] Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

Explosive when mixed with combustible material. (hazard note) Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note) Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)

Don't you just hate it when ... /DYJHIW/ Hasst du es nicht auch, wenn ...

(I) hate it when that happens /HIWTH/ Ich hasse es, wenn das passiert

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/ Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title) 'Wenn wir Toten erwachen' (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

departure [listen] Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [listen]

when I leave bei meiner Abreise

before embarking on a trip vor Reiseantritt

alarm [listen] Alarm {m}

alarms Alarme {pl}

automatic alarm automatischer Alarm

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to give the alarm; to alarm (person) [listen] Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

hoax [listen] blinder Alarm [übtr.]

to cry wolf falschen Alarm geben

The alarm was sounded/triggered. Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

a sight for sore eyes (when meeting sb.) ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]

Good to see you!; You're a sight for sore eyes! Schön, dich zu sehen!

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

quotation mark; quote; inverted comma [Br.] [listen] [listen] Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddtd.] [ugs.] [comp.] [print] [listen]

quotation marks; quotes; inverted commas [listen] Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} [listen]

single quotation marks; single quotes einfache/halbe Anführungszeichen [listen]

double quotation marks; double quotes doppelte Anführungszeichen

French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes französische Anführungszeichen

left quote Anführungszeichen unten

right quote Anführungszeichen oben

a word in/between quotation marks ein Wort in Anführungsstrichen

to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen

to use your fingers to suggest inverted commas mit den Fingern Anführungszeichen andeuten

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Die Phrase steht in Anführungszeichen.

Use double quotes around the phrase you wish to search for. Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

registration (of sth./for sth.) [listen] Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.] [listen]

the registration of a motor vehicle die Anmeldung eines Kfzs

the registration for a course of study die Anmeldung zu einem Studium

when registering bei der Anmeldung

tantrum; temper tantrum; hissy fit [listen] Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}

tantrums; temper tantrums; hissy fits Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}

to throw/have a tantrum/hissy fit ausrasten

She drove away in a tantrum. Sie fuhr fuchsteufelswild davon.

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

swim [listen] Bad {n}; Schwimmen {n} [listen]

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

We have time for a quick swim before dinner. Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

That was a nice swim. Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

It's a long swim. Da muss man weit schwimmen.

She likes to be in the swim of things. Sie ist gerne mitten im Geschehen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

More results >>>