warme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer	poof; poofter; poove [Br.] [slang]
	Sie gingen weg wie warme Semmeln.	They sold like hotcakes.
	Brandstiftung {f}	arson; fire raising
	Brandstiftungen {pl}	arsons
	Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	Texas lightning [Am.] [coll.]
	Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]	pancake; hotcake [Am.]
	Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]	pancakes; hotcakes
	wie warme Semmeln weggehen [übtr.]	to sell like hotcakes [Am.] [fig.]
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	komplementäre Farben	complementary colours
	kühle Farben	cool colours
	warme Farben	warm colours
	gedeckte Farben	muted colours
	verlaufene Farben	runny colours
	additive Farbe	additive colour
	subtraktive Farbe	subtractive colour
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Gericht {n}; Speise {f} [cook.]	dish
	Gerichte {pl}; Speisen {pl}	dishes
	warme Speisen	hot dishes
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast (formal)
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	eine warme Mahlzeit	a hot meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	eine Mahlzeit einnehmen	to have a meal
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Wurst {f} [cook.]	sausage; wurst
	Würste {pl}	sausages
	Würstchen {n}	little sausage
	Würstchen {pl} im Schlafrock	pigs in a blanket [Am.]
	Würstchen im Teig	toad-in-the-hole
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.]	hot dog
	Hotdog {n}; Hot Dog {n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Null.; Absolut nichts.	No, not a sausage. (old-fashioned) [Br.] [coll.]
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.