Ausrichtung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f}	justification
	Neigung {f}; Hang {m}; Ausrichtung {f}; Vorliebe {f} (zu)	bias (towards)
	Neigungen {pl}	biases
	etw. bevorzugen	to have a bias towards sth.
	gegen jdn. eingenommen sein	to have a bias against sb.
	Ausrichtung {f}	orientation
	bevorzugte Ausrichtung	preferred orientation
	Ausrichtung {f}; Gruppierung {f}	alignment
	Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl}	alignments
	in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv}	intrinsically
	eng an etw. gekoppelt sein	to be intrinsically linked to sth.
	eine in sich schlechte Handlung	an intrinsically evil action
	Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind	crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy
	(von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen	intrinsically commercial TV programmes
	An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen.	There is nothing intrinsically wrong with the idea.
	Wissenschaft ist nicht a priori gut.	Science is not intrinsically good.
	Begradigung {f}; Ausrichtung {f}	straightening
	Begradigung {f} von Wasserläufen	straightening of watercourses
	Ausrichtung der Bohrung	hole straightening
	neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.)	redefinition (of sth.)
	neue Schwerpunktsetzung	redefinition of priorities
	Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern	redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
	Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung (nach) {f}	alignment (with)
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car Co2 emissions
	Ausrichtungsfehler {m}; Falschausrichtung {f}; fehlerhafte Ausrichtung {f}; schlechte Justierung {f}; Fluchtungsfehler {m}	misalignment
	Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.]	affiliation
	die politische Ausrichtung einer Zeitung	a newspaper's political affiliation
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	von Natur aus	by nature
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	strategisch {adj}	strategic
	die strategische Ausrichtung einer Firma	the strategic direction of a company