stroke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stroke	Zug {m} (beim Schwimmen)
	stroke	Anschlag {m} (Schreibmaschine)
	strokes	Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	stroke (guitar)	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]
	free stroke	freier Anschlag
	rest stroke	gestützter Anschlag
	stroke	Schicksalsschlag {m}; Schlag {m}
	strokes	Schicksalsschläge {pl}
	stroke	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m}
	strokes	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}
	stroke	Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}
	to stroke	streicheln; streichen
	stroking	streichelnd; streichend
	stroked	gestreichelt; gestrichen
	strokes	streichelt
	stroked	streichelte
	stroke of genius; bright idea	Geniestreich {m}
	strokes of genius; bright ideas	Geniestreiche {pl}
	stroke of luck	Glücksfall {m}
	strokes of luck	Glücksfälle {pl}
	stroke of the brush	Pinselstrich {m}
	strokes of the brush	Pinselstriche {pl}
	stroke unit	Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]
	stroke units	Schlaganfall-Spezialstationen {pl}
	stroke patient	Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]
	stroke patients	Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}
	stroke sports [Am.] [coll.]	Schlagsport {m} [ugs.] [sport]
	stroke rate	Schlagzahl {f} [sport]
	stroke	Takt {m}; Hub {m}
	seizure; stroke; apoplectic fit; (fit of) apoplexy; cerebral apoplexy; cerebrovascular accident /CVA/	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Schlafluss {m}; apopplektischer Insult {m}; Apoplexie {f}; Apoplex {m} (Apoplexia cerebri) [med.]
	seizures; strokes; apoplectic fits; apoplexies; cerebral apoplexies; cerebrovascular accidents	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Schlaflüsse {pl}; apopplektischer Insulte {pl}; Apoplexien {pl}; Apoplexi {pl}
	strokelet	leichter Schlaganfall
	acute stroke	akuter Schlaganfall
	bulbar apoplexy	Bulbärapoplexie {f}
	pseudoapoplexy	Scheinapoplexie {f}
	four-stroke engine [Br.]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [coll.] [Br.]	Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto]
	four-stroke engines; four cycle engines	Viertaktmotoren {pl}
	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period	Ansaugtakt {m}
	compression stroke	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}
	expansion stroke; power stroke; firing stroke	Arbeitstakt {m}; Expansionstakt {m}
	exhaust stroke	Ausstoßtakt {m}
	final stroke; line at the end of sth.	Schlussstrich {m}
	final strokes	Schlussstriche {pl}
	to draw a line under sth.; to put an end to sths	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	sunstroke; heat stroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia	Sonnenstich {m} [med.]
	sunstrokes; heat strokes	Sonnenstiche {pl}
	touch of the sun	leichter Sonnenstich
	aphasia; stroke	Aphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.]
	working stroke	Arbeitshub {m} [techn.]
	cutting stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung)
	firing stroke; expansion stroke	Arbeitshub {m} [techn.] (Motor)
	sootblower stroke length	Bläservorschublänge {f} [mach.]
	lightning strike; lightning stroke	Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]
	lightning strikes; lightning strokes	Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}
	lightning stroke current arrester	Blitzstromableiter {m}
	lightning stroke current arresters	Blitzstromableiter {pl}
	butterfly; butterfly stroke	Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport]
	pen stroke	Federstrich {m}; Federzug {m}
	pen strokes	Federstriche {pl}; Federzüge {pl}
	heat stroke; heatstroke	Hitzschlag {m} [med.]
	heat strokes; heatstrokes	Hitzschläge {pl}
	upstroke; stroke	Hub {m}
	upstrokes; strokes	Hübe {pl}
	change of stroke	Hubwechsel {m} [techn.]
	lift counter; stroke counter; ratchet counter	Hubzähler {m} [techn.]
	piston stroke travel	Kolbenhub {m}
	oar stroke	Ruderschlag {m}
	oar strokes	Ruderschläge {pl}
	act of providence; stroke of fate; act of God	Schickung {f}
	on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
	to have a stroke of luck	Schwein haben [ugs.]
	swimming stroke	Schwimmstil {m} (Technik)
	swimming strokes	Schwimmstile {pl}
	side stroke	Seitenschwimmen {n}
	keyboard stroke	Tastenanschlag {m}
	keyboard strokes	Tastenanschläge {pl}
	alternate key stroke	Tastenwechselbetätigung {f}
	traverse stroke	Traversenhub {m}
	four-stroke	Viertakt {m}
	four-stroke cycles	Viertakte {pl}
	four-stroke process	Viertaktverfahren {n}
	two-stroke	Zweitakt {m}; Zweitakter {m}
	two-stroke engine	Zweitaktmotor {m} [techn.]
	two-stroke engines	Zweitaktmotoren {pl}
	short stroke	kurzhubig {adj} [mach.]
	long stroke	langhubig {adj} [mach.]
	A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]
	lifting movement; stroke movement	Hubbewegung {f}
More results