vision : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vision (of sth.) [fig.]	Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]
	visions	Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}
	vision; ideal image; fantasy image	Traumbild {n}
	visions; ideal images; fantasy images	Traumbilder {pl}
	vision frequency	Bildfrequenz {f}
	vision frequencies	Bildfrequenzen {pl}
	vision mixer	Bildmischer {m}; Bildmischpult {n}
	vision mixers	Bildmischer {pl}; Bildmischpulte {pl}
	vision disorders	Sehstörungen {pl} [med.]
	vision	Weitblick {m}
	a man of vision	ein Mann mit Weitblick
	vision of the future	Zukunftsvision {f}
	visions of the future	Zukunftsvisionen {pl}
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	peripheral vision	periferes Sehen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	visual acuity /VA/; vision	Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]
	20/20 vision	ein Visus von 20/20
	to test sb.'s visual acuity/vision	jds. Sehstärke überprüfen/prüfen
	visual range; range of vision	Sichtweite {f}
	beyond the range of vision; outside the range of vision	außer Sichtweite
	within sight; within the range of vision	in Sichtweite
	viewing angle; angle of vision	Betrachtungswinkel {m}
	point of vision; point of sight (optics)	Blickpunkt {m} (Optik) [phys.]
	night vision; scotopic vision	Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.]
	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights	Diopter; Sehspalte {n}
	diplopia; double vision	Doppelsichtigkeit {f}; Doppeltsehen {n}; Diplopie {f} (Visus duplicatus) [med.]
	single-vision glasses; single-vision spectacles	Einstärkenbrille {f}
	single vision lens	Einstärkenglas {n} (für eine Brille)
	single vision lenses	Einstärkengläser {pl}
	single-vision contact lenses	Einstärken-Kontaktlinsen {pl}; Einstärkenlinsen {pl}
	colour-vision; color vision	Farbsehen {n}; Farbsichtigkeit {f}
	defective vision/sight; refractive error; ametropia	Fehlsichtigkeit {f} [med.]
	field of vision; field of view; range of vision; visual field	Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m}
	field vision test	Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]
	field vision tests	Gesichtsfeldprüfungen {pl}
	night-vision glasses; night-vision device; night-vision goggles	Nachtsichtgerät {n}
	night vision equipment	Nachtsichtgerät {n}; Nachtsichtgeräteausstattung {f}; Ausrüstung mit Nachtsichtgeräten [mil.]
	night sight; night vision	Nachtsichtigkeit {f} [med.]
	rainbow vision	Regenbogensehen {n} [med.]
	red vision; erythrop(s)ia	Rotsichtigkeit {f} [med.]
	panoramic view; all around vision	Rundumsicht {f}
	tunnel vision	Scheuklappendenken {n} [pej.]
	impaired vision	Sehstörung {f} [med.]
	(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view	(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f} [arch.]
	field of vision	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}
	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].
	mirror vision	Spiegelsehen {n} [med.]
	stereo vision	Stereosehen {n}
	tunnel vision	Tunnelblick {m}
	dream vision	Traumvision {f}
	dream visions	Traumvisionen {pl}
	yellow vision; xanthopsia; xanthopia	Xanthopsie {f}; Gelbsehen {n} [med.]
	visionary	visionär {adj}
	She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
	She has good vision.	Sie sieht gut.
	field of view; field of vision /FoV/ (optics)	Sichtfeld {n} (Optik)
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	visual aids	Sehhilfe {f}
	visual aids	Sehhilfen {pl}
	night vision goggles	Sehhilfen bei Nacht [mil.]
	sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer)	Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)
	to add sound; to dub in sound	den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen
	to remove the sound; to dub out the sound	den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden
	dream	Traum {m}
	dreams	Träume {pl}
	a bad dream	ein schlechter Traum
	a vision in white	ein Traum in Weiß
	clarity of mind; clarity of thought; clarity	scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]
	clarity of vision	Weitblick {m}
	Then I had a moment of clarity.	Dann kam mir die Erleuchtung.
	visionary	Visionär {m}
	visionaries	Visionäre {pl}
	a perfect dream	traumhaft schön
	to be a real vision	traumhaft schön sein