BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

in general; generally /gen./ [listen] im Allgemeinen /i.A./ /i.Allg./; überhaupt {adv} [listen]

In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ... Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...

public; the public in general; publicness [listen] Öffentlichkeit {f} [listen]

in public in der Öffentlichkeit

the general public die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung

in the public interest im Interesse der Öffentlichkeit

to mislead the public die Öffentlichkeit täuschen

in camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit

general /Gen./ General {m} [mil.] [listen]

generals Generale {pl}

Corps Commander Kommandierender General /KG/

one-star general Einsternegeneral {m}

four-star general Viersternegeneral {m}

general [listen] üblich; gewöhnlich; normal {adj} [listen] [listen] [listen]

general business meeting; general meeting Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meetings; general meetings Hauptversammlungen {pl}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting [listen] Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

extraordinary general meeting; special general meeting außerordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.] ordentliche Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting Einberufung der Hauptversammlung

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen

company in general meeting Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution [listen] Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority. Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

ledger; general ledger; nominal ledger [listen] Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.] [listen]

general secretary; secretary-general Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.]

general secretaries Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl}

general [listen] generell {adj} [listen]

minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] Justizminister {m}; Justizministerin {f}

ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}

State Attorney General Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA

Attorney General Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.]

director-general /D-G/ Intendant {m}; Intendantin {f} (TV)

director-generals Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl}

in a general way; in the abstract ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} [listen]

to talk about freedom in the abstract über Freiheit ganz allgemein reden

Politicians are always better in the abstract than in reality. Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

general meeting Mitgliederversammlung {f}

general meetings Mitgliederversammlungen {pl}

general-tillage cultivator; overall tillage cultivator Ganzflächengrubber {m} [agr.]

general-tillage cultivators; overall tillage cultivators Ganzflächengrubber {pl}

general-purpose machine Universalmaschine {f}

general-purpose machines Universalmaschinen {pl}

general; all-round [listen] allseitig; vielseitig {adj} [listen]

general; universal [listen] [listen] durchgängig {adj}

general; sweeping [listen] [listen] pauschal {adj} [listen]

general-education {adj} allgemeinbildend {adj}

general educational {adj} allgemeinbildend {adj}

general suspicion; generalized suspicion Generalverdacht {m} [soc.]

to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion unter Generalverdacht stehen

to be under general suspicion of hiding sth. unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen

to put sb. under general suspicion jdn. unter Generalverdacht stellen

general /gen./ allgemein {adj} /allg./

more general allgemeiner

most general am allgemeinsten

the general and the particular das Allgemeine und das Besondere

general term; universal concept Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff

general bibliography; universal bibliography Allgemeinbibliographie {f}

general education Allgemeinbildung {f}

General Information (bullet point) Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt)

general medicine Allgemeinmedizin {m} [med.]

general tolerance Allgemeintoleranz {f}

general tolerances Allgemeintoleranzen {pl}

general reference Allgemeinverweisung {f}

general knowledge Allgemeinwissen {n}

general public interest Allgemeinwohl {n}

in due consideration of general public interest unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

general condition Allgemeinzustand {m}

general arrangement drawing Anordnungsplan {m} [mach.]

general arrangement drawings Anordnungspläne {pl}

general land-use type allgemeine Art der baulichen Nutzung

general medical practitioner; general practitioner /GP/ Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.]

general construction description Baubeschreibung {f} [constr.]

general packet radio service /GPRS/ drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]

general tolerance Freimaßtoleranz {f} [techn.]

general tolerances Freimaßtoleranzen {pl}

general store Gemischtwarenhandlung {f} [obs.]

General Admiral Generaladmiral {m} [mil.] [hist.]

General Admirals Generaladmirale {pl}

general agent Generalagent {m}

general agents Generalagenten {pl}

general amnesty Generalamnestie {f}

general pause; grand pause /G.P./ Generalpause {f} /G.P./ [mus.]

general plan; general layout Generalplan {m}

general plans; general layouts Generalpläne {pl}

general engineering Generalplanung {f}

general cleansing; complete washdown Generalreinigung {f}

general treasurer Generalschatzmeister {m}; Generalschatzmeisterin {f}

general treasurers Generalschatzmeister {pl}; Generalschatzmeisterinnen {pl}

general staff Generalstab {m}

general staffs Generalstäbe {pl}

general meeting Generalversammlung {f}

general meetings Generalversammlungen {pl}

General Assembly /GA/ Generalversammlung {f}

More results >>>