menu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	menu	Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.]
	menus	Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl}
	drop-down menu; pull-down menu	Aufklappmenü {n}
	context menu; contextual menu; pop-up menu	Kontextmenü {n}
	set meal; set menu	Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]
	meal of the day; special set menu	Menü des Tages; Tagesmenü {n}
	a three-course set menu	ein dreigängiges Menü
	menu-driven	menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]
	menu-driven software	menügesteuerte/menügeführte Software
	menu-driven/menu-based user interface	menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche
	menu-driven processor controlling	menügeführte Prozessorsteuerung {f}
	menu; bill of fare [Am.]	Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.]
	menu	Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
	menus	Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
	What's (good) on the menu today?	Was gibt's heute (Gutes) zu essen?
	menu prompt	Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]
	menu line	Menüzeile {f} [comp.]
	menu lines	Menüzeilen {pl}
	menu by-pass	Menü-Umgehung {f} [comp.]
	menu selection	Menüauswahl {f} [comp.]
	menu command	Menübefehl {m} [comp.]
	menu commands	Menübefehle {pl}
	menu form	Menüblatt {n} [comp.]
	menu forms	Menüblätter {pl}
	menu level	Menüebene {f} [comp.]
	menu levels	Menüebenen {pl}
	menu guidance; menu navigation	Menüführung {f} [comp.]
	menu mode; menu prompt; menu logic	Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]
	menu card	Menükarte {f} [cook.]
	menu cards	Menükarten {pl}
	menu bar	Menüleiste {f} [comp.]
	menu mask; menu display	Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.]
	menu masks; menu displays	Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl}
	menu generator (for menu displays)	Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.]
	menu generators	Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl}
	menu option; menu position	Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.]
	menu options; menu positions	Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl}
	menu item; menu feature	Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]
	menu items; menu features	Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl}
	menu key	Menütaste {f} [comp.]
	menu keys	Menütasten {pl}
	menu suggestion	Menüvorschlag {m} [cook.]
	menu suggestions	Menüvorschläge {pl}
	menu caption	Programmtafel {f}
	menu of the day	Tageskarte {f}; Tagesspeisekarte {f}
	menus of the day	Tageskarten {pl}; Tagesspeisekarten {pl}
	evening menu	Abendkarte {f} [cook.]
	evening menus	Abendkarten {pl}
	editor menu	Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n}
	edit menu	Editmenü {n}
	top menu	Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.]
	context menu	Kontextmenü {n} [comp.]
	context menus	Kontextmenüs {pl}
	weekly menu	Wochenmenü {n} [cook.]
	weekly menus	Wochenmenüs {pl}
	course (of a meal)	Gang {m} (beim Essen)
	courses	Gänge {pl}
	three-course menu	Drei-Gänge-Menü
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	soup kettle	Suppenkessel {m} [cook.]
	soup kettles	Suppenkessel {pl}
	From the Soup Kettle (on the menu)	Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte)
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on the menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	wine by the carafe; wine by the glass	offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.]
	Our wines available by the glass: (on the menu)	Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte)
	to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item)	aus sein {vi} (nicht mehr vorrätiges Gericht auf der Speisekarte) [cook.]
	Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]	Ente ist leider (schon) aus.
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through	durchgesehen; durchgegangen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	unadventurous (matter)	unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache)
	an unadventurous menu	eine unspektakuläre Speisekarte
	an unadventurous life	ein ereignisloses Leben