writers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	kudos [Br.]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudoz by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	author; writer	Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f}
	authors; writers	Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}
	the present author	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung
	feature writer	Feuilletonist {m}; Feuilletonistin {f}
	feature writers	Feuilletonisten {pl}; Feuilletonistinnen {pl}
	regional writer; regional poet	Heimatdichter {m}; Heimatdichterin {f}
	regional writers; regional poets	Heimatdichter {pl}; Heimatdichterinnen {pl}
	fledgeling writer; fledgling writer	Jungautor {m}; Jungautorin {f}
	fledgeling writers; fledgling writers	Jungautoren {pl}; Jungautorinnen {pl}
	(press) gossip writer	Klatschjournalist {m}; Klatschjournalistin {f}
	(press) gossip writers	Klatschjournalisten {pl}; Klatschjournalistinnen {pl}
	lead writer	Leitartikler {m}; Leitartiklerin {m}; Schreiber {m} von Leitartikeln
	lead writers	Leitartikler {pl}; Leitartiklerinen {pl}; Schreiber {pl} von Leitartikeln
	writer	Literat {m}; Literatin {f}
	writers	Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	writer	Schreiber {m}; Schreiberin {f}
	writers	Schreiber {pl}; Schreiberinnen {pl}
	writer; author	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}
	writers; authors	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	shorthand writer	Stenograf {m}; Stenograph {m} [alt]
	shorthand writers	Stenografen {pl}; Stenographen {pl} [alt]
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	book author; writer of books	Buchautor {m}; Buchautorin {f}
	book authors; writers of books	Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl}