Atem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	mit angehaltenem Atem	with bated breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Puste {f}; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Atem {m} [Bayr.] [Ös.]; Schnauf {m} [Schw.]	breath; puff [Br.]
	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein	to be out of puff; to be puffed (out)
	Mir ging die Puste aus.	I ran out of breath/puff.
	jdm. den Atem verschlagen	to stagger sb.
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}	volumetric respiratory flow
	Atemübung {f}	breathing exercises
	Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.]	breath; inspiration [fig.]
	Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	außer {prp; +Dat.} (räumlich)	out of
	außer Atem	out of breath
	außer Sicht sein	to be out of sight
	(Feuer etc.) ersticken {vt}	to stifle (a fire etc.)
	erstickend	stifling
	erstickt	stifled
	erstickt	stifles
	erstickte	stifled
	Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.	He stifled his victim with a pillow.
	Der Qualm raubte mir fast den Atem.	I was almost stifled by the fumes.
	um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi}	to struggle for sth.
	kämpfend; ringend	struggling
	er/sie kämpft; er/sie ringt	he/she struggles
	ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang	I/he/she struggled
	ums Überleben kämpfen	to struggle for survival
	nach Luft/Atem ringen	to sruggle for breath
	um Worte ringen	to sruggle for words
	Die Firmen kämpfen gegen die Rezession.	Firms struggle against a recession.
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiges Überleben einer Firma	long-term viability of a company
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	sprachlos {adj} (vor)	speechless; dumb; dumbstruck (with)
	jdm. den Atem / die Sprache verschlagen	to leave sb. speechless
	warten {vi} (auf; bis)	to wait (for; until)
	wartend	waiting
	gewartet	waited
	er/sie wartet	he/she waits
	ich/er/sie wartete	I/he/she waited
	er/sie hat/hatte gewartet	he/she has/had waited
	gespannt warten	to wait in suspense
	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten	to wait for sth. with baited breath
	jdn. warten lassen	to keep sb. waiting
	Warte!	Wait up! [coll.]
	Ich kann nicht länger warten.	I can't wait any longer.
	Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
	Warte, bis ich komme!	Wait until I come.
	Da kannst du lange warten! [übtr.]	You can whistle for it! [Br.] [coll.]
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.