chest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chest	Brust {f}; Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [anat.]
	chest	Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}
	chests	Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl} [med.]
	chest strap	Brustgurt {m}
	chest straps	Brustgurte {pl}
	chest hair	Brusthaar {n}
	chest hair	Brusthaare {pl}
	chest voice	Bruststimme {f}
	chest measurement	Brustumfang {m}
	chest wall tumour	Brustwandtumor {pl} [med.]
	chest wall tumours	Brustwandtumoren {pl}
	chest expander	Expander {m} [sport]
	chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.]	Kommode {f}
	chests of drawers; dressers	Kommoden {pl}
	chest mounted reserve	Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]
	chest mounted reserves	Reserve-Brustfallschirme {pl}
	chest	Schrein {m}
	chest trauma	Thoraxtrauma {n} [med.]
	chest cream; breast cream	Brustcreme {f} [techn.]
	chest	Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.]
	bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]	Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]
	treasure chest	Fundgrube {f}
	treasure chests	Fundgruben {pl}
	medicine cupboard; medicine chest [hist.]	Hausapotheke {f} (Behälter)
	doctor's dispensary	ärztliche Hausapotheke {f} [med.]
	box; case; chest; crate	Kiste {f}
	boxes	Kisten {pl}; Schachteln {pl}
	war chest	Kriegskasse {f}
	war chests	Kriegskassen {pl}
	refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ]	Kühlbox {f} [cook.]
	refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests	Kühlboxen {pl}
	treasure chest	Schatztruhe {f}
	treasure chests	Schatztruhen {pl}
	steam chest	Schieberkasten {m}
	funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest	Schulterbrust {f} [med.]
	sea valve chest	Seekasten {m} [naut.] [techn.]
	sea valve chests	Seekästen {pl}
	sea chest	Seemannskiste {f}
	sea chests	Seemannskisten {pl}
	deep-freezer; chest-type freezer	Tiefkühltruhe {f}; Kühltruhe {f}; Gefriertruhe {f}
	deep-freezers; chest-type freezers	Tiefkühltruhen {pl}; Kühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl}
	sunken chest; funnel chest; cobbler's chest	Trichterbrust {f} (Pectus excavatum) [med.]
	toolbox; tool box; tool chest	Werkzeugkasten {m}; Werkzeugkiste {f}; Werkzeugkoffer {m}; Rottenkiste {f}
	toolboxes; tool boxes; tool chests	Werkzeugkästen {pl}; Werkzeugkisten {pl}; Werkzeugkoffer {pl}; Rottenkisten {pl}
	tool chest; tool cabinet	Werkzeugschrank {m}
	tool chests; tool cabinets	Werkzeugschränke {pl}
	bronchopulmonary; chest-related	bronchopulmonal; Lungen... [med.]
	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]	sich bedeckt halten; sic nicht in die Karten schauen lassen [übtr.]
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.	sich etw. von der Seele reden
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	to be on fire	brennen {vi} [med.]
	being on fire	brennend
	been on fire	gebrannt
	I couldn't breathe and my chest was on fire.	Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}
	pummeling; pommelling	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
	pummeled; pommelled	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
	pummels; pommels	bearbeitet mit den Fäusten
	pummeled; pommelled	bearbeitete mit den Fäusten
	The child pummel(l)ed the pillows.	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
	She pummel(l)ed his chest with her fists.	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
	The cock pummel(l)ed at the roll.	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.