BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

point /pt/ Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} [listen] [listen] [listen]

points [listen] Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} [listen]

the point der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche

at this point an dieser Stelle

up to a certain point bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade

point by point Punkt für Punkt

key point springender Punkt

sore point wunder Punkt

sticking point kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)

We all experience anxiety at one point or another. Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

Every woman will get cellulite at one point or another. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.

to point (at; to) [listen] zeigen {vt} {vi} (auf) [listen]

pointing zeigend

pointed [listen] gezeigt [listen]

points [listen] zeigt [listen]

pointed [listen] zeigte

to point the way den Weg zeigen

to point (to) [listen] hinweisen; zeigen {vi} (auf) [listen] [listen]

pointing hinweisend; zeigend

pointed [listen] hingewiesen; gezeigt [listen]

actually; in fact; in point of fact [listen] [listen] tatsächlich; wirklich {adv} [listen] [listen]

He did it. He actually did it! Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.

I don't know what actually happened, since I wasn't there. Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.

Please check if this company actually/in fact exists. Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times. Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

point [listen] Punkt {m} [math.] [listen]

points in the system of coordinates Punkte im Koordinatensystem

point-blank {adv} direkt {adv}; rundheraus {adv} [listen]

point-blank offen; unverhohlen; unverblümt; glatt {adj} [listen] [listen]

a point-blank question eine unverblümte Frage

viewpoint; point of view; angle; vantage point [fig.] [listen] [listen] Standpunkt {m}; Betrachtungsweise {f}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen]

sb.'s viewpoint on sth. jds. Standpunkt zu etw.

from my viewpoint; from my point of view aus meiner Sicht; von meinem Standpunkt aus

from the viewpoint of security vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

to see sth. from a different angle etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

from the vantage point of the present aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

to consider a matter from all angles eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

Think of it from the child's viewpoint. Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Everyone has their own viewpoint on the matter. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

point [listen] Spitze {f} (Kinn-; Messer-) [listen]

sense; point [listen] [listen] Sinn {m}; Zweck {m} [listen] [listen]

The whole point of this is ... Sinn und Zweck des Ganzen ist ....

What's the point anyway? Was soll das Ganze überhaupt?

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it. Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

But that's the whole point of doing it! Aber deswegen machen wir es ja gerade!

That's the whole point of the exercise. Das ist ja der Zweck der Übung.

There's no point in talking about it any further. Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

moment; time; point in time; point of time [listen] [listen] Zeitpunkt {m} [listen]

at the present moment; at this time zum jetzigen Zeitpunkt

at no time zu keinem Zeitpunkt

at a later time zu einem späteren Zeitpunkt

from that moment; from that date ab diesem Zeitpunkt

at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity zum frühestmöglichen Zeitpunkt

At no time was the company informed. Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.

and; at this point; with ...ing [listen] wobei (Ergänzung) {pron} {relativ} [listen]

and I realized that ... wobei mir klar wurde, dass ...

and you have to be careful that ... wobei man aufpassen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ... wobei ich dazusagen muss, dass ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and I should hasten to add that ... wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and some even go beyond the required standard wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

aware that ... wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

which reminds me that ... wobei mir gerade einfällt, dass ...

with 20% of those asked stating that ... wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with all costs to be borne by the applicant wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with 13 July being the deadline for new registrations wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

to point [listen] weisen {vt} [listen]

pointing weisend

pointed [listen] gewiesen

he/she/it points [listen] er/sie/es weist

I/he/she/it pointed [listen] ich/er/sie/es wies

he/she/it has/had pointed er/sie/es hat/hatte gewiesen

to point East nach Osten weisen

to point the way den Weg weisen

turning point Wende {f}; Wendepunkt {m}; Zäsur {f} [listen]

turning points Wendepunkte {pl}

point of sale /POS/ Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.] [listen]

highest point; summit; peak [listen] [listen] Höhepunkt {m} [listen]

highest points; summits; peaks Höhepunkte {pl}

high point Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.) [listen]

strong point Stärke {f}; starke Seite [listen]

to point (at) [listen] richten {vt} (auf) [listen]

pointing richtend

pointed [listen] gerichtet [listen]

points [listen] richtet

pointed [listen] richtete

focal point; main focus; main point; highlight [listen] [listen] Schwerpunkt {m} [listen]

to bring out the main points; to emphasize the features Schwerpunkte setzen; Akzente setzen

to give the main points Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen

The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.

point of view [listen] Perspektive {f} [listen]

points of view Perspektiven {pl}

point (idea, argument) [listen] (geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} [listen] [listen] [listen]

to make a point einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make the point that ... argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to get one's point across seinen Standpunkt vermitteln

to miss the point nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen

That's an interesting point. Das ist ein interessanter Gedanke.

This brings me to my next point. Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

That's a good point. Das ist ein gutes Argument.

That's my point exactly. Genau darum geht's mir.

I (can) see your point. Ich verstehe, was du sagen willst.

I don't see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

And your point is? Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

You have a point there. Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

I take your point (about the different requirements). [Br.] Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

Point taken. [Br.] Ich hab schon verstanden.

Let me make one final point (before I stop). Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

That's the point I've been trying to make. Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

The point I'm trying to make is that of safety. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

He made a very good point about the need for change. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

He sat back, satisfied he had made his point. Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He does it just to prove his point. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

I don't want to labour/belabour the point. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

pickup point; pick-up point Treffpunkt {m}

pickup points; pick-up points Treffpunkte {pl}

meeting point Treffpunkt {m}

point of view; viewpoint; aspect [listen] [listen] Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} [listen]

points of view; viewpoints; aspects [listen] Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}

seen from this viewpoint/aspect unter diesem Aspekt (betrachtet)

from a practical point of view; from the practical aspect aus praktischer Sicht

to approach/ consider the issue from different points of view die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.

point of view [listen] Standpunkt {m} [listen]

from my point of view von meinem Standpunkt aus

to take the view that den Standpunkt vertreten, dass

to take the view auf dem Standpunkt stehen

post; point [listen] [listen] Standpunkt {m} [listen]

point of departure Ausgangspunkt {m} [listen]

points of departure Ausgangspunkte {pl}

starting point Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} [listen]

starting points Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl}

to take the point vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.] [listen] [listen]

taking the point vorgehend; anführend

taken the point vorgegangen; angeführt

You take the point. Du gehst vor.; Sie führen an.

stationary point (astronautics) Stillstand {m} (Raumfahrt) [listen]

point-of-sale terminal Kassenterminal {n} [econ.]

point-of-sale terminals Kassenterminals {pl}

point-to-point connection Standverbindung {f}

point-to-point connections Standverbindungen {pl}

point; tooth; serration [listen] [listen] Zacke {f}; Zacken {m}

points; tooths; serrations [listen] Zacken {pl}

point-blank geradewegs; unumwunden; rundheraus; klipp und klar {adv}

They asked me point-blank. Sie fragten mich geradeheraus.

to point to sth. auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

pointing deutend; hindeutend

pointed [listen] gedeutet; hingedeutet

All signs point to a successful year ahead. Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

Everything seemed to point in one direction. Es deutete alles in eine Richtung.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

to point (sb.) to sth.; to point sth. out (to sb.) (jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt} [listen] [listen]

pointing to; pointing out verweisend; hinweisen; aufmerksam machend [listen]

pointed to; pointed out verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht

The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.

Thank you for pointing this out to me. Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.

He pointed to the fact that he was married. Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.

Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing. Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.

to point outsth. to sb. jdn. auf etw. hinweisen {vt}

pointing out hinweisend

pointed out hingewiesen

points out weist hin

pointed out wies hin

to point out a mistake auf einen Fehler hinweisen

point of the toe; tiptoe Zehenspitze {f}

on tiptoe auf Zehenspitzen

to walk on tiptoe auf Zehenspitzen gehen

to rise on tiptoe sich auf die Zehenspitzen stellen

point of failure Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f}

points of failure Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}

single point-of-failure /SPOF/ einzelne Fehlerstelle

point of the compass; compass point Himmelsrichtung {f}

points of the compass; compass points Himmelsrichtungen {pl}

cardinal points die vier Himmelsrichtungen

point of criticism; point of critique Kritikpunkt {m}

points of criticism; points of critique Kritikpunkte {pl}

Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.

point of a knife Messerspitze {f}

points of knives Messerspitzen {pl}

just a trace eine Messerspitze (kleine Menge)

to point sth. etw. anspitzen; zuspitzen {vt}

pointing anspitzend; zuspitzend

pointed [listen] angespitzt; zugespitzt

point of bending Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.]

points of bending Abbiegestellen {pl}

point of departure Abfahrtsort {m}

point of view [listen] Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}

point of support Auflagerpunkt {m}

point of observation Aufpunkt {m} [phys.]

point of contact Berührungspunkt {m}; Berührpunkt {m}

points of contact Berührungspunkte {pl}; Berührpunkte {pl}

More results >>>