shot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	(not) by a long shot	längst {adv}; bei Weitem (nicht)
	Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.	Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.
	shot; take	Aufnahme {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	photograph; photo; photographic picture; shot	Fotografie {f}; Photographie {f} (veraltend); Foto {n}; Photo {n} (veraltend); Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]
	photographs; photos; photographic pictures; shots	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl}; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}
	to develop a photo	ein Foto ausarbeiten/entwickeln
	The photo was a composite.	Das Foto war eine Montage.
	to take candid shots	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen
	to shoot {shot; shot} (at)	schießen {vi} (auf)
	shooting	schießend
	shot	geschossen
	he/she shoots	er/sie schießt
	I/he/she shot	ich/er/sie schoss (schoß [alt])
	he/she has/had shot	er/sie hat/hatte geschossen
	I/he/she would shoot	ich/er/sie schösse
	to shoot {shot; shot}	schießen; erlegen {vt} (Tier)
	shooting	schießend; erlegend
	shot	geschossen; erlegt
	shot	Kugel {f} [sport]
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	space flight; spaceflight; space travel; space shot	(einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}
	space flights; space shots	Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}
	the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot	der erste bemannte Raumflug
	shot; shoot; pick	Einschussfaden {m} [textil.]
	shot-putter	Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport]
	shot-putters	Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}
	shot-firing; blasting operation	Sprengarbeit {f}
	shot-firings; blasting operations	Sprengarbeiten {pl}
	shot	Schuss {m}
	shots	Schüsse {pl}
	shot at goal	Schuss aufs Tor
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	shot in the stomach	Bauchschuss {m}
	shots in the stomache	Bauchschüsse {pl}
	shot cloth	Changeant {m} [textil.]
	shot gun	Flinte {f}
	shot guns	Flinten {pl}
	shot in the back of the neck	Genickschuss {m}
	shots in the back of the neck	Genickschüsse {pl}
	shot chamber	Gießkammer {f}
	shot chambers	Gießkammern {pl}
	shot in the head	Kopfschuss {m}
	shots in the head	Kopfschüsse {pl}
	shot distributor tank	Kugelabscheider {m} [techn.]
	shot put; shot-putting; putting the shot	Kugelstoßen {n} [sport]
	shot blasting	Kugelstrahlen {n}
	shot through the stomach	Magendurchschuss {m} [med.]
	shot through the stomachs	Magendurchschüsse {pl}
	shot fired in the air	Schreckschuss {m}
	shots fired in the air	Schreckschüsse {pl}
	shot	Schrot {m,n} (aus Blei)
	shot peening	Strahlhämmern {n}; Strahlverfestigung {f}; Kugelstrahlen {n} [techn.]
	shot on goal; shot	Torschuss {m}
	shot on goals; shots	Torschüsse {pl}
	shot drilling; shot boring	Schrotbohren {n} [techn.]
	shot point	Schusspunkt {m}; Schußpunkt {m} [alt]
	to take a pot shot at sb. [fig.]	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}
	The newspaper took a pot shot at the government.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.
	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.
	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range	Hörweite {f}; Rufweite {f}
	within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry	in Rufweite
	out of earshot	außer Hörweite
	jab [Br.]; shot [Am.]	Spritze {f}; Injektion {f} [med.]
	jabs; shots	Spritzen {pl}; Injektionen {pl}
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to take a pot shot/pot shots at sb./sth.	auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi}
	He took a pot shot at a pigeon with his air gun.	Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube.
	A sniper took potshots at passing cars.	Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.
	to shoot {shot; shot}	(Wild) erlegen {vt}
	shooting	erlegend
	shot	erlegt
	location shot	Außenaufnahme {f} (Film)
	banana shot (in a curved trajectory) (football)	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	pressure chamber; shot chamber (foundry)	Druckkammer {f} (einer Druckgießmaschine) (Gießerei) [techn.]
	pressure chambers; shot chambers	Druckkammern {pl}
	one-shot lubrication; oil-shot lubrication	Eindruckschmierung {f} [techn.]
	single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.)	Einkreis... (Bremse etc.) [techn.]
	single-line braking system	Einkreisbremssystem {n}
	opening shot; buster shot [Am.]	Einschuss {m} [min.]
	one-shot moulding	Einschussproduktion {f} [techn.]
	shot-by-shot firing	Einschusszündung {f} [min.]
	diving header; diving header shot	Flugkopfball {m} [sport]
	diving headers; diving header shots	Flugkopfbälle {pl}
	booking photograph; mug shot; mugshot [coll.]	erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.]
	booking photographs; mug shots; mugshots	erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	rifle shots	Gewehrschüsse {pl}
	influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.]	Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.]
	influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots	Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl}
	group photograph; group photo; group shot	Gruppenfoto {n}; Gruppenphoto {n}
	group photographs; group photos; group shots	Gruppenfotos {pl}; Gruppenphotos {pl}
	immunization; immunisation [Br.]; shot [coll.]	Impfung {f}; Schutzimpfung {f}
	interior shot	Innenaufnahme {f} (Film)
	interior shots	Innenaufnahmen {pl}
	tracking shot; trucking shot; dolly shot (filming)	Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten)
	case-shot; canister shot; grapeshot	Kartätsche {f} [hist.]
More results