events : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	anyhow; in any case; at all events; at any rate	jedenfalls {adv}
	events	Geschehen {n}
	the happenings; the events	Geschehene {n}; Geschehenes
	to be close to the action	nahe am Geschehen sein
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	calendar of events	Veranstaltungskalender {m}
	calendars of events	Veranstaltungskalender {pl}
	forthcoming events	Veranstaltungskalender (Zeitung)
	authorization to take part in events abroad; authorisation to take part in events abroad [Br.]	Auslandsstartgenehmigung {f}
	Borel field of events	Borel'scher Mengenkörper {m}; Borel'sches Ereignisfeld {n} [math.]
	set of events	Ereignismenge {f} [math.]
	table of events	Festprogramm {n}
	course of events	Hergang {m}; Gang der Ereignisse
	mid-water events	Mittelwasserereignis {n}
	schedule (of events)	Programm {n} (von Ereignissen)
	fringe events	Rahmenprogramm {n}
	current-events	Tagesereignisse {pl}
	at all events; whatever happens; at all hazards	unter allen Umständen
	event location; room for events; function room	Veranstaltungsraum {m}
	event locations; rooms for events; function rooms	Veranstaltungsräume {pl}
	series of events; event series	Veranstaltungsreihe {f}
	measurement of events per unit time	Vorwahl {f} nach Ereignissen [electr.]
	weekly events program	Wochenprogramm {n}
	current events	(aktuelles) Zeitgeschehen {n}
	conjunction (of events)	Zusammentreffen {n} (von Ereignissen)
	past events; things done	geschehene Dinge
	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.
	Coming events cast their shadow(s) before.	Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
	sequence; course; succession	Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
	triggering event	Auslöser {m}; Anlassfall {m} [Ös.]
	triggering events	Auslöser {pl}; Anlassfälle {pl}
	context	Begleitumstände {pl} [soc.]
	the general context of the case	die Begleitumstände des Falles
	in the context of recent events	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse
	accountable event	Buchungsvorfall {m}
	accountable events	Buchungsvorfälle {pl}
	event	Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Disziplinnen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	introductory class; introductory event	Einführungsveranstaltung {f}
	introductory classes; introductory events	Einführungsveranstaltungen {pl}
	event	Ereignis {n}; Geschehnis {n}
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	event	Ereignis {n} [math.]
	disjoint events	disjunkte Ereignisse
	complementary event	komplementäres Ereignis
	dependent events	abhängige Ereignisse
	special event	Fachveranstaltung {f}
	special events	Fachveranstaltungen {pl}
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	in this case	in diesem Fall
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	for such occasions	für solche Fälle
	basket case	hoffnungsloser Fall
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in that case	in diesem Fall
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	to make fall; to bring down	zu Fall bringen
	to cause the downfall	zu Fall bringen
	at all events	auf alle Fälle
	without fail	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	in the wake of sth. (as a result of sth.)	als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.]
	The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown.	Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen.
	In the wake of these events, electoral law was transformed.	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.
	big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)	Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)
	big screens; jumbo screens; jumbotrons	Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}
	major event	Großereignis {n}
	major events	Großereignisse {pl}
	major event; mega event; mass rally	Großveranstaltung {f}
	major events; mega events; mass rallies	Großveranstaltungen {pl}
	flood event	Hochwasserereignis {n}
	flood events	Hochwasserereignisse {pl}
	auditory event	Hörereignis {n}
	auditory events	Hörereignisse {pl}
	metereological event	Klimaereignis {n}
	metereological events	Klimaereignisse {pl}
	life event	Lebensereignis {n}
	life events	Lebensereignisse {pl}
	mass event	Massenveranstaltung {f} [soc.]
	mass events	Massenveranstaltungen {pl}
	event steward; steward (at public events)	Ordner {m} (bei öffentlichen Veranstaltungen) [soc.]
	event stewards; stewards	Ordner {pl}
	reconstruction (of events)	Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)
	Detectives want to stage a reconstruction of events.	Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.
	case of damage; event of damage	Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
	cases of damage; events of damage	Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
	in the event of damage	im Schadensfall
	damage that must be reported	meldepflichtiger Schadensfall
	sound event	Schallereignis {n}
	sound events	Schallereignisse {pl}
	special event	Sonderveranstaltung {f}
	special events	Sonderveranstaltungen {pl}
	fund-raising	Spenden...
	fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising	Spendenaktionen
	fund-raising events	Spendenveranstaltungen
	sporting event	Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}
	sporting events	Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl}
	sports event; sports meeting; sports	Sportveranstaltung {f}
	sports events; sports meetings	Sportveranstaltungen {pl}
More results