site : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	site	Bauplatz {m}; Lage {f}
	site	Lage {f}
	sites	Lagen {pl}
	site map	Ortsplan {m}; Plan {m}
	site maps	Ortspläne {pl}; Pläne {pl}
	site; ground; premises	Gelände {n}
	off-road	im Gelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	foreman; site foreman	Vorarbeiter {m}; Meister {m}; Polier {m}
	foremen; site foremen	Vorarbeiter {pl}; Meister {pl}; Poliere {pl}
	site	Aufstellungsort {m}; Standort {m}
	on-site; on the ground	vor Ort; Vor-Ort...
	on-site supervision	Vor-Ort-Kontrolle
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	on site	auf der Baustelle
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	This is not my line of country. [fig.]	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
	site of crime; scene of a crime; crime scene	Tatort {m}
	sites of crime	Tatorte {pl}
	time and place/location of offence	Tatort und Tatzeit [adm.]
	site; building plot	Baugrundstück {n}
	sites; building plots	Baugrundstücke {pl}
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	site fitting	Anpassen {n}
	site measuring; measurement (of quantities)	Aufmaß {n}
	site office	Baubüro {n}; Baustellenbüro {n}
	site hut	Baubude {f}
	site huts	Baubuden {pl}
	site canteen	Baukantine {f}
	site canteens	Baukantinen {pl}
	site manager; construction manager; construction supervisor	Bauleiter {m}; Bauleiterin {f}
	site managers; construction managers; construction supervisors	Bauleiter {pl}; Bauleiterinnen {pl}
	site administrator	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]
	site connection; field connection	Baustellenanschluss {m}
	site painting; field painting	Baustellenanstrich {m}
	site welding; field welding	Baustellenschweißung {f}
	site accommodation	Bauunterkunft {f}
	site of fracture	Bruchstelle {f}
	sites of fracture	Bruchstellen {pl}
	site catchment analysis	Einzugsgebietsanalyse {f}
	site catchment analyses	Einzugsgebietsanalysen {pl}
	site notebook	Grabungstagebuch {n}
	site notebooks	Grabungstagebücher {pl}
	site measurement; actual measurement	Naturmaß {n} [constr.]
	site security	Objektschutz {m} (Baustelle)
	site improvement	Standortverbesserung {f}
	site improvements	Standortverbesserungen {pl}
	site preparation	Standortvorbereitung {f}
	site preparations	Standortvorbereitungen {pl}
	site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.]	Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]
	site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans	Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}
	waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]
	waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}
	open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site	ungeordnete/wilde Mülldeponie
	(sanitary) landfill (site) [Am.]	geordnete Mülldeponie
	on-site	Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Vor-Ort-Kontrolle {f}
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	website; web site	Website {f}; Web-Angebot {n}; Netzplatz {m}; Homepage {f}; Internetseite {f} [ugs.]
	on a website	auf einer Webseite; auf einer Internetseite
	sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
	demolition site	Abbruchgrundstück {n}
	demolition sites	Abbruchgrundstücke {pl}
	excavation; excavation site	Abgrabung {f}
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen etc.)
	survey of site	Abmessen {n} der Baustelle
	compound site	Abstellplatz {m}
	compound sites	Abstellplätze {pl}
	contaminated site analysis	Altlastenanalytik {f} [envir.]
	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]
	long-term remediation	langfristige Sanierung {f}
	(abandoned) nuclear disaster site	Atomruine {f} [techn.]
	nuclear disaster sites	Atomruinen {pl}
	excavation site; archeological dig	Ausgrabungsort {f}; Ausgrabungsstätte {f}
	excavation sites; archeological digs	Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}
	exhibition site; fairground	Ausstellungsgelände {m}; Messegelände {n}
	construction supervision; management of works; site office; site supervision; site management	Bauleitung {f}
	building lot; building ground; building site	Bauplatz {m}
	working site signal (railway)	Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Bahn)
	building site processes	Baustellenabläufe {pl} [constr.]
	building site hut	Baustellenbaracke {f}
	building site visit	Baustellenbesichtigung {f}
More results