seen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage	besorgen; erledigen {vt}
	seeing to; dealing with; managing	besorgend; erledigend
	seen to; dealt with; managed	besorgt; erledigt
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	I see it in my mind's eye.	Ich sehe es im Geiste.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	to see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
	There you can see!	Sieh mal einer an!
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.	Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.
	to see {saw; seen}	erblicken {vt}
	seeing	erblickend
	seen	erblickt
	sees	erblickt
	saw	erblickte
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
	It remains to be seen.	Das sei dahingestellt.
	You've seen one, you've seen them all.	Die Dinge sind alle gleich.
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.
	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]	Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	You ought to have seen his face.	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
	The Song of the Nibelungs (a heroic epic in Middle High German, dated from the 13 th Century, is seen as the national epic pom of German language)	Nibelungenlied {n}
	aspect	Aspekt {m}; Gesichtswinkel {m} [übtr.]
	aspects	Aspekte {pl}; Gesichtswinkel {pl}
	seen from this angle	unter diesem Aspekt betrachtet
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	daylight; light of day; light	Tageslicht {n}
	by daylight	bei Tageslicht
	at daylight; at the first light of day; at (the) first light	beim ersten Tageslicht
	(when) seen in the light of day	bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]
	yonks [coll.]	lange Zeit; Ewigkeit [ugs.]
	I haven't done that for yonks.	Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
	I haven't seen you for yonks.	Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
	to see sb.'s intimate body parts	jdm. etw. abgucken; jdm. etw. abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [humor.]
	Dont worry, I 've seen it all before!	Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab!
	to wait for sb.	jdn. abpassen; jdn. abwarten {vt}
	waiting for	abpassend; abwartend
	waited for	abgepasst; abgewartet
	That remains to be seen.; Only time will tell.	Das bleibt abzuwarten.
	to wait; to wait and see	abwarten {vi}
	waiting; waiting and seeing	abwartend
	waited; waited and seen	abgewartet
	Just (you) wait and see!	Wart' mal ab!
	to acknowledge sb./sth. as sth.	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}
	acknowledging	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend
	acknowledged	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt
	to refuse to acknowledge the authority of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen
	It is now widely/generally acknowledged that ...	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...
	to be acknowledged as sth./to be sth.	als etw. gelten
	He is widely acknowledged as an expert in this field.	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.
	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.
	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.
	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.
	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.
	France is acknowledged to have a leading role in this field.	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.
	to take a look at; to look at; to have a look at	(sich) besehen {vt}
	taking a look at; looking at; having a look at	besehend
	taken a look at; looked at; had a look at	besehen
	takes a look; looks at; has a look at	besieht
	took a look; looked at; had a look at	besah
	as seen	wie besehen
	to view	betrachten; ansehen; anschauen {vt}
	viewing	betrachtend; ansehend; anschauend
	viewed	betrachtet; angesehen; angeschaut
	views	betrachtet; sieht an; schaut an
	viewed	betrachtete; sah an; schaute an
	Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.	Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.
	to see through	durchschauen
	seeing through	durchschauend
	seen through	durchgeschaut
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand	einsehen; begreifen; verstehen {vt}
	seeing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.
	I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ...	erfahrungsgemäß {adv}
	PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.	Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.
	apparent; evident (from)	ersichtlich {adj} (aus)
	as far as can be seen (from sth.)	soweit ersichtlich (aus etw.)
	As can be seen from ...	Wie aus ... ersichtlich ist ...
	From your letter it would appear that ...	Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
	This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ...	Daraus wird ersichtlich, dass ...
	for ages	ewig {adv}
	I haven't seen her for ages.	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.
	It's taking ages!	Das dauert ja ewig! [ugs.]
	to believe sb./sth.	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}
	believing	glaubend; annehmend
	believed	geglaubt; angenommen
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	believe it or not	ob du es glaubst oder nicht
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	I can hardly believe it.	Es ist kaum zu glauben.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard/difficult to believe.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
	to hallucinate; to see things	halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben
	hallucinating; seeing things	halluzinierend; Halluzinationen habend
	hallucinated; seen things	halluziniert
	hallucinates	halluziniert
	hallucinated	halluzinierte
	to see home	heimbegleiten {vt}
	seeing home	heimbegleitend
	seen home	heimbegleitet
	hectic	hektisch {adj}
	more hectic	hektischer
	most hectic	am hektischsten
	hectic last-minute preparations	hektische Vorbereitungen in letzter Minute
	This week has seen a flurry/frenzy of activity.	Die Woche war sehr hektisch.
	to see through (sth.)	(durch etw.) hindurchsehen
	seeing through	hindurchsehend
	seen through	hindurchgesehen
	to see over/past sb./sth.	über jdn./etw. hinwegsehen
	seeing over	hinwegsehend
	seen over	hinweggesehen
	alive	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
	the greatest writer alive	der größte lebende Schriftsteller
	When was she last seen alive?	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?
	of late	letzthin; kürzlich {adv}
	I haven't seen him of late.	Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
	taboo	tabu; tabuisiert; unantastbar; verboten {adj} [soc.]
	to be taboo	tabu sein
	to be considered taboo	tabuisiert sein
	Sex is a taboo subject for many people.	Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
	The burial ground was seen as a taboo place.	Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
	Don't dip your pen in company ink. [prov.]	Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
	politic	taktisch klug; diplomatisch {adj}
	It would not be politic for you to be seen there.	Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.
	actually; in fact; in point of fact	tatsächlich; wirklich {adv}
	What are you doing actually?	Was machst du eigentlich gerade?
	He did it. He actually did it!	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!.
	I don't know what actually happened, since I wasn't there.	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.
	Please check if this company actually/in fact exists.	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.
	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.
	to eclipse sth.	etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.]
	eclipsing	verdunkelnd; verfinsternd
	eclipsed	verdunkelt; verfinstert
	If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.	Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht.
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.