modern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	neu; modern {adj}	recent
	elegant; modern; modisch {adj}	fashionable
	Ihre Kleidung ist modisch schick.	Her dresses are fashionable and trendy.
	modern; zeitgemäß {adj}	up-to-date
	modern; heutig {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens)	latter-day
	ein moderner Robin Hood	a latter-day Robin Hood
	Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden.	Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
	modern; neuartig; neoterisch {adj}	neoteric
	modern; poppig {adj}	mod
	modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj}	modern /mod./
	moderner	more modern
	am modernsten	most modern; modernest
	eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe	one of the most modern cruise ships
	modern {adv}	fashionably
	modern {adv}	modernly
	verfaulen; faulen; verwesen; modern; vermodern	to rot
	verfaulend; faulend; verwesend; modernd; vermodernd	rotting
	verfault; gefault; verwest; gemodert; vermodert	rotted
	verfault; fault; verwest; modert; vermodert	rots
	verfaulte; faulte; verweste; moderte; vermoderte	rotted
	heutig; modern {adj}	present-day; of the present day
	das heutige Deutschland	present-day Germany
	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag	till the present day; to the present day
	angesagt; aktuell; (betont) modern; zeitgemäß {adj}	zeitgeisty
	modisch; modern {adj}	modish
	modisch {adj}; modern adj, trendig {adj}	faddish {adj}
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	Komfort {m}	comforts
	eine Wohnung mit allem modernen Komfort	a flat with all the modern comforts
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
	bester Komfort	main comfort
	allerneuester Komfort	every modern comfort
	Komfort {m}	convenience
	moderner Komfort /mod. Komf./	modern conveniences /mod cons/
	mit allem Komfort	with all mod cons
	Sprachgebrauch {m}; Jargon {m} [ling.]	parlance
	im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch	in modern/general/legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as is known in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term is now in common parlance.
	'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	Transport {m}; Beförderung {f}	transport [Br.]; transportation [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)	survey (of)
	Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}	surveys
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	expandierende Wirtschaft	expanding economy
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Wunderwerke {pl}; Wunderdinge {pl}	wizardry [fig.]
	die Wunderwerke moderner Technik	the wizardry of modern technology
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge)	congenial
	ein anregendes Arbeitsumfeld	a congenial working environment
	Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
	hochmodern; modernst {adj}	ultra-modern; state-of-the-art
	dank modernster Sicherheitseinrichtungen	due to state-of-the-art security
	der anerkannte Stand der Messtechnik	the recognised state-of-the-art measurement methods
	Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein.	They should be state-of-the-art.
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}	to appreciate sth.
	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend	appreciating
	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert	appreciated
	Ich weiß es zu schätzen, dass ...	I appreciate the fact that ...
	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.	I appreciate your concern, but I'm fine.
	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...	I'd appreciate it if ...
	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]	to come to appreciate; to come to value sth./sb.
	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.	I'd appreciate if you let me get on with my job now.
	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.	My talents are not fully appreciated here.
	Das wäre mir wirklich sehr lieb.	I would really appreciate that.
	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.