left : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	to leave sb./sth. unattended	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	Now she is leaving me in the lurch / rain.	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	to leave {left; left}	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	left; left-hand side /LHS/	links; linke Seite
	left; over; left over; unexpended	übrig {adv}
	There is a lot of soup left (over).	Es ist viel Suppe übrig.
	left standing	gelassen
	left; left-hand	linker; linke; linkes {adj}
	the left-hand lane	die linke Spur
	on the left-hand side	auf der linken Seite
	to the left	zur Linken
	to leave {left; left}	aufhören {vi}
	leaving	aufhörend
	left	aufgehört
	leaves	hört auf
	left	hörte auf
	left-hander; lefty	Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}
	left-handers; lefties	Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}
	to be left-handed	Linkshänder sein
	left-turner; car/cyclist turning left	Linksabbieger {m} [auto]
	left-turners; cars/cyclists turning lefts	Linksabbieger {pl}
	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
	left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
	left-wing extremist	Linksextremist {m}; Linksextremistin {f} [pol.]
	left-wing extremists	Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl}
	left-handed guitar	Linkshändergitarre {f} [mus.]
	left-handed guitars	Linkshändergitarren {pl}
	left-handed instrument	Linkshänderinstrument {n} [mus.]
	left-handed instruments	Linkshänderinstrumente {pl}
	left-wing intellectual	Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.]
	left-wing intellectuals	Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle
	left-wing Catholic	Linkskatholik {m} [pol.]
	left-wing Catholics	Linkskatholiken {pl}
	left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car	Linkslenker {m}
	left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars	Linkslenker {pl}
	left-wing radical	Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.]
	left-wing radicals	Linksradikalen {pl}; Linksradikaler
	left-wing socialist	Linkssozialist {m} [pol.]
	left-wing socialists	Linkssozialisten {pl}
	left-hand traffic	Linksverkehr {m} [auto]
	In Japan traffic drives on the left-hand side.	In Japan gilt Linksverkehr.
	left /l./	links {adv} /l./
	on the left	auf der linken Seite; links
	from left to right /LTR/	von links nach rechts /v.l.n.r./
	to the left	nach links
	to the left of	links von
	leftmost	ganz links; äußerst links
	A picture is given on the left of the text.	Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
	left luggage office; luggage deposit	Gepäckaufbewahrung {f}
	left inferior frontal gyrus	Gyrus frontalis inferior sinistra {m} [anat.]
	left back	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
	left hand rule	Linkehandregel {f}
	left wing	Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]
	left english	Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball)
	left cardiac catheter	Linksherzkatheter {m} [med.]
	left cardiac catheters	Linksherzkatheter {pl}
	left turn; left-hand bend	Linkskurve {f}
	left turns; left-hand bends	Linkskurven {pl}
	left multiplication	Linksmultiplikation {f} [math.]
	left wheel	Linksschwenkung {f} [mil.]
	left	übrig gelassen; übriggelassen [alt] {adj}
	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden {vi} [soc.]
	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend
	been orphaned; become an orphan; been left orphan	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden
	becomes an orphan	verwaist
	became an orphan	verwaiste
	orphaned puppies	verwaiste Welpen
	She was orphaned as a young girl in the war.	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
	to leave sth. {left; left}	etw. übrig lassen {vt}
	leaving	übrig lassend
	left	übrig gelassen
	How much is left?	Wie viel ist übrig?
	all she has left	alles, was sie noch hat
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen {vi}
	leaving; going	weggehend
	left; gone	weggegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]	aus einem Land ausreisen
	exiting; leaving; departing	ausreisend
	exited; left; departed	ausgereist
	to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]	nach Mexiko ausreisen
	to leave {left; left}	liegen lassen; stehen lassen
	leaving	liegen lassend; stehen lassend
	left	liegen gelassen; stehen gelassen
	to leave undone	etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen
	to be ignored; not to be included; to be left behind (person)	außen vor bleiben {vi} (Person)
	Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.	Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.
	clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted	unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}
	clumsier	unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger
	clumsiest	am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	to be left empty-handed	mit leeren Händen dastehen
	leftist; left-winger	Linke {m,f}; Linker [pol.]
	leftists; left-wingers	Linken {pl}; Linke
	left-wing	Links... [pol.]
	left-wing extremism	Linksextremismus {m} [pol.]
	left-hand thread	Linksgewinde {n} [techn.]
	left-hand groove	Linksgewinde {n} (Seiltrommel)
	left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism	Linkshändigkeit {f}
	left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation	Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
	left-wing radicalism	Linksradikalismus {m} [pol.]
	swing to the left	Linksruck {m} [pol.]
	left-hand drive	Linkssteuerung {f}
More results