BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

dining set; dining table and chairs Essgruppe {f}

Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game) Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz {m}; Sesseltanz {m} [Ös.] (Gesellschaftsspiel)

doctor's chairs Arzthocker {m} [med.]

view (of sth.) [listen] Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} [listen]

to be hidden from view verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein [listen]

to come into view in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view. Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view. Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view. Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view. Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

office swivel chair Bürodrehstuhl {m}

office swivel chairs Bürodrehstühle {pl}

office chair Bürostuhl {m}

office chairs Bürostühle {pl}

(folding) camp chair Campingstuhl {m}

(folding) camp chairs Campingstühle {pl}

executive chair Chefsessel {m}

executive chairs Chefsessel {pl}

swivel chair Drehstuhl {m}

swivel chairs Drehstühle {pl}

furnishing Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} [arch.] [listen]

interior furnishing(s) Inneneintrichtung {f}

indoor furnishing(s) Zimmereinrichtung {f}

a large room filled with luxurious furnishings ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.

cantilever chair Freischwinger {m}; Freischwingersessel {m}

cantilever chairs Freischwinger {pl}; Freischwingersessel {pl}

garden chair Gartenstuhl {m}

garden chairs Gartenstühle {pl}

high chair Hochstuhl {m} (für Kleinkinder)

high chairs Hochstühle {pl}

wooden chair Holzstuhl {m}

wooden chairs Holzstühle {pl}

folding chair; collapsible chair Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.]

folding chairs; collapsible chairs Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl}

lounge chair Klubsessel {m}

lounge chairs Klubsessel {pl}

basket chair Korbsessel {m}

basket chairs Korbsessel {pl}

wicker chair Korbstuhl {m}

wicker chairs Korbstühle {pl}

bearing block; bearing chair Lagerblock {m} [techn.]

bearing blocks; bearing chairs Lagerblöcke {pl}

deckchair; long chair Liegestuhl {m}

deckchairs; long chairs Liegestühle {pl}

wing chair Ohrensessel {m}

wing chairs Ohrensessel {pl}

operating chair Operationsstuhl {m} [med.]

operating chairs Operationsstühle {pl}

professorship; chair (of; in) [listen] Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.] (für)

professorships; chairs Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}

Chair of Geography Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie

to apply for a professorship sich um eine Professur bewerben

to hold the chair in chemistry eine Professur für Chemie haben / innehaben

He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.

wheelchair; wheel chair Rollstuhl {m}

wheelchairs; wheel chairs Rollstühle {pl}

sedan; sedan chair [listen] (geschlossene) Sänfte {f}

sedans; sedan chairs Sänften {pl}

rocking chair; rockingchair Schaukelstuhl {m}

rocking chairs; rockers Schaukelstühle {pl}

arm chair; armchair; fauteuil Sessel {m}; Lehnstuhl {m}; Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.] [listen]

arm chairs; armchairs; fauteuils Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl} [listen]

recliner; reclining chair; recliner Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {m}; Liegesitz {m} (Auto)

reclining chairs; recliners Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Liegesitze {pl}

push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.] [listen] Sportkinderwagen {m}; Buggy {m} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen)

push-chairs; buggies; strollers Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl}

folk chair Stabelle {f}

folk chairs Stabellen {pl}

stacking chair Stapelstuhl {m}

stacking chairs Stapelstühle {pl}

(canopied) beach chair; roofed wicker beach chair Strandkorb {m}

beach chairs; roofed wicker beach chairs Strandkörbe {pl}

chair; upright chair [listen] Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] [listen] [listen]

chairs Stühle {pl}; Sessel {pl} [listen]

electric chair; Old Sparky [Am.] elektrischer Stuhl

the Holy See; See of Rome der Heilige Stuhl

to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]

to space sth.; to space out sth. etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

closely spaced wires dicht/eng beieinander liegende Drähte

evenly spaced plants in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

to space sth. a bit farther apart etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

The poles should be spaced about a metre apart. Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

to last out; to last (for) [listen] ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) [listen] [listen]

lasting out; lasting [listen] ausreichend; reichend; vorhaltend [listen]

lasted out; lasted [listen] ausgereicht; gereicht; vorgehalten

lasts out; lasts reicht aus; reicht [listen]

lasted out; lasted [listen] reichte aus; reichte

When I have guests, there often are not enough chairs. Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

leather armchair; leather arm chair Ledersessel {m}

leather armchairs; leather arm chairs Ledersessel {pl}