check : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	check; checkup	Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}
	checks; checkups	Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}
	to keep a check	unter Kontrolle halten
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	to check (for)	prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)
	checking	prüfend; nachprüfend; überprüfend
	checked	geprüft; nachgeprüft; überprüft
	checks	prüft; prüft nach; überprüft
	checked	prüfte; prüfte nach; überprüfte
	to check (for)	kontrollieren; prüfen; checken {vt} (auf)
	checking	kontrollierend; prüfend
	checked	kontrolliert; geprüft
	checkout; check-out	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
	checkouts; check-outs	Kassen {pl}
	reception; check-in desk [Am.]	Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f}
	check	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}
	checks	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}
	check	Hindernis {n}
	check-in area	Abfertigungsbereich {m}
	check-in areas	Abfertigungsbereiche {pl}
	check-in counter; check-in desk	Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m}
	check-in counters; check-in desks	Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl}
	check-in zone	Abfertigungszone {f}
	check-in zones	Abfertigungszonen {pl}
	check; square	Karo {n}
	check-out point	Kassierstelle {f}
	check-out points	Kassierstellen {pl}
	to check; to check back	rückfragen
	to raise a query with sb.	bei jdm. rückfragen
	to check	nachmessen {vt} (Überprüfung)
	checking	nachmessend
	checked	nachgemessen
	checks	misst nach
	checked	maß nach
	to check out	ausprobieren {vt}
	checking out	ausprobierend
	checked out	ausprobiert
	I'll check it out.	Ich werde das ausprobieren.
	check valve	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n} [techn.]
	check valves	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}
	(screw-down) stop and check valve	absperrbares Rückschlagventil
	to check off	abhaken {vt}
	checking off	abhakend
	checked off	abgehakt
	to check in	ankommen {vi}; sich eintragen {vr} (Hotel)
	checking in	ankommend; sich eintragend
	checked in	angekommen; sich eingetragen
	to check in	einchecken {vi}
	checking in	eincheckend
	checked in	eingecheckt
	to check	hemmen {vt}
	checking	hemmend
	checked	gehemmt
	to check up; to look at; to have a look at sth.	etw. nachschauen {vt}
	checking up; looking at; having a look at	nachschauend
	checked up; looked at; had a look at	nachgeschaut
	to check [Am.]	zur Aufbewahrung geben
	check out	Ausbuchen {n}; Auschecken {n}
	check point	Ausgangskontrolle {f}
	check points	Ausgangskontrollen {pl}
	check out	Ausprüfung {f}
	check screw	Begrenzungsschraube {f} [techn.]
	check screws	Begrenzungsschrauben {pl}
	check valve; foot valve	Fußventil {n}
	check valves; foot valves	Fußventile {pl}
	check account	Gegenrechnung {f}
	check shirt	Karohemd {n}
	check nut; lock nut	Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} [techn.]
	check nuts; lock nuts	Kontermuttern {pl}; Klemmmuttern {pl}
	check door	Kontrolltür {f}
	check doors	Kontrolltüren {pl}
	check up	Nachuntersuchung {f}
	check ups	Nachuntersuchungen {pl}
	check bit	Prüfbit {n}
	check data generator; test data generator	Prüfdatengenerator {m}; Testdatengenerator {m} [comp.]
	check data generators; test data generators	Prüfdatengeneratoren {pl}; Testdatengeneratoren {pl}
	check data set; test data set; control data set	Prüfdatensatz {m}; Testdatensatz {m}; Kontrolldatensatz {m} [comp.]
	check data sets; test data sets; control data sets	Prüfdatensätze {pl}; Testdatensätze {pl}; Kontrolldatensätze {pl}
	check gauge	Prüfmaß {n}
	check number; test number	Prüfnummer {f}
	check numbers; test numbers	Prüfnummern {pl}
	check routine	Prüfprogramm {n}
	check routines	Prüfprogramme {pl}
	check handler	Prüfroutine {f}
	check handlers	Prüfroutinen {pl}
	check character	Prüfzeichen {n}
	check characters	Prüfzeichen {pl}
	check card	Scheckkarte {f}
	check cards	Scheckkarten {pl}
	check clock; time clock	Stechuhr {f}
	check clocks; time clocks	Stechuhren {pl}
	check time	Überwachungszeit {f}
	to check out	ausprüfen
	to check out	die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)
	check measurement	Kontrollmessung {f} [techn.]
	control survey	Kontrollmessung {f}
	cheque [Br.]; check [Am.]	Scheck {m} [fin.]
	cheques [Br.]; checks [Am.]	Schecks {pl}
	a cheque for Euro 100	ein Scheck über 100 Euro
	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]	einen Scheck fälschen
	covered cheque	gedeckter Scheck
	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
	stale check [Am.]	abgelaufener Scheck
	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]	vordatierter Scheck
	to kite	einen Scheck ohne Deckung ausstellen
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	rain check [Am.] [fig.]	Zusage {f} für einen Ersatztermin
	to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]	auf ein Angebot zurückkommen
	Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.	Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
	Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.	Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.
More results