Filme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)	faction
	Kopiereinrichtung {f} für Filme	printing machine for films
	Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]	pulp (books; magazines; films)
	Altersgrenze {f}; Altersbeschränkung {f}	age-limit; age limit
	Altersgrenzen {pl}; Altersbeschränkungen {pl}	age-limits; age limits
	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}	picture
	Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}	pictures
	eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren	to take a picture
	Aufnahmen machen	to take pictures
	Film {f} [photo.]	film
	Filme {pl}	film
	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}	film; coat
	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}	films; coats
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	feature films; films; movies
	abendfüllender Film	full-length film
	düsterer Film	film noir
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Film auf Abruf	video on demand
	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}	deep [coll.]
	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.	His films are generally a bit deep for me.
	Das wird mir alles zu kompliziert.	This is all getting too deep for me.
	mehr; noch; weiter {adj} {adv}	more
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	kein Geld mehr	no more money
	nie mehr	never more
	nicht mehr	no more; not any more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	(Filme von anstößigen Stellen) reinigen; säubern {vt}	to sanitize; to sanitise [Br.]
	reinigend; säubernd	sanitizing; sanitising
	gereinigt; gesäubert	sanitized; sanitised
	wenige {adj}	few
	weniger	fewer
	am wenigsten	fewest
	innerhalb weniger Monate	within months; within the space of a few months
	Nur wenige überlebten.	Only a few survived.
	Sie drehte vier Filme weniger als er.	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.
	einige wenige	a very few
	mit einigen wenigen Ausnahmen	with a very few exceptions
	Er hat wenige Freunde.	His friends are few.
	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.	A very few people are allergic to locusts.