Auskunft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Auskunft {f}	information
	Auskünfte {pl}	(pieces of) information
	falsche Auskunft {f}	wrong information; false information; misinformation
	ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
	Information {f}; Angabe {f}; Auskunft {f}; Faktum {n}; Umstand {m} (über jdn./etw.)	information (on/about sb./sth.)
	Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]	information; pieces of information
	Info {f}	info
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Ratschlag {m}; Rat {m}; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f}	advice
	Ratschläge {pl}	pieces of advice
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	ein Rat	a piece of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	sich bei jdm. Rat holen	to ask sb.'s advice
	ohne Rat	uncounselled
	keinen Rat wissen	to be at a loss as to what to advise
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Auskunft {f}; Auskunftsschalter {m}; Information {f}; Informationsschalter {m}	information desk
	jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}	to give/provide sb. (some) information
	eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend	giving (some) information
	eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet	given (some) information
	Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.	We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
	Informationsschalter {m}; Auskunft {f}; Anwenderunterstützung {f} [comp.]; Helpdesk {m} [comp.]	help desk; helpdesk
	Informationsschalter {pl}; Auskünfte {pl}; Anwenderunterstützungen {pl}; Helpdesks {pl}	help desks; helpdesks
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	bereitwillig; gerne {adv}	willingly
	eine bereitwillige Auskunft	information given willingly
	ungünstig {adj} (für)	unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (for; to)
	ungünstige Auskunft {f}; negative Auskunft {f}	unfavourable information; unfavourable reference
	verständig {adv}	knowledgeably
	jdm. kompetent Auskunft geben	to inform sb. knowledgeably
	vertraulich {adj} [adm.]	confidential
	vertraulicher	more confidential
	am vertraulichsten	most confidential
	streng vertraulich	strictly confidential
	Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten.	Please treat this information as confidential.
	nicht vorgesehen sein	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure
	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.
	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.	There will be no special training period.
	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.
	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
	wahrscheinlich {adj}	likely
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Das ist schon eher möglich.	That is more likely.
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
	sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr}	to turn to sb. (for information, help, advice)
	sich wendend	turning
	gewandt	turned
	er/sie wendet sich	he/she turns
	ich/er/sie wandte sich	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte sich gewandt	he/she has/had turned