Beine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine	legroom
	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den weg legen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel
	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.	He put a spoke in my wheel.
	Restless-Legs-Syndrom {n} /RLS/; Syndrom der ruhelosen Beine [med.]	restless-legs syndrome
	Syndrom {n} der unruhigen Beine [med.]	restless legs syndrom /RSL/
	X-Beine {pl}	knock knees
	die Beine hochlegen	to put one's feet up
	die Beine übereinander schlagen; die Beine kreuzen	to cross one's legs
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie never lives to be old. [prov.]
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	A lie has no feet.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies don't travel far.
	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	etw. auf die Beine stellen [übtr.]	to get sth. off the ground [fig.]
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on one's own two feet
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	zu Fuß gehen	to go on foot; to walk
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf eigenen Füßen stehen	to stand on one's own feet; to stand by oneself
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	auf gutem Fuß stehen	to be on good terms
	auf schlechtem Fuß stehen	to be on bad terms
	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]	to catch sb. on the wrong foot
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	festen Fuß fassen	to get a foothold
	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]	to gain a foothold (in a place) [fig.]
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]	to get cold feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	das Kribbeln haben	to have pins and needles
	Meine Beine kribbelten.	I had pins and needles in my legs.
	Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.)	pendulousness (of sth.)
	Pendeln der Beine	pendulousness of the legs
	schlaffes Herabhängen der Brüste	pendulousness of the breasts
	freies Schwingen der Pendeltüre	pendulousness of the swing door
	Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone
	Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}	coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
	Strampelanzug {m}; Strampler {m} (Babykleidung) [textil.]	romper suit; romper (infant bodysuit)
	Strampler {m} ohne Beine	creepers; Onesies ®; Onesie [Am.] [coll.]
	baumeln {vi} [ugs.]	to dangle
	baumelnd	dangling
	gebaumelt	dangled
	baumelt	dangles
	baumelte	dangled
	die Beine baumeln lassen	to dangle one's legs
	schlank {adj}	slender
	schlanker	more slender
	am schlanksten	most slender
	lange, schlanke Beine	long slender legs
	schwer {adj}	heavy
	schwerer	heavier
	am schwersten	heaviest
	Wie schwer bist du?	How much do you weigh?
	Ihr wurde schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	Mir werden die Beine schwer.	My legs grow heavy.
	unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj}	unsteady; inconsistent
	unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter	more unsteady
	am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten	most unsteady
	unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein	to be unsteady on one's feet
	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}	to recover sth.; to retrieve sth.
	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend	recovering; retrieving
	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht	recovered; retrieved
	wieder zu Atem kommen	to recover one's breath
	das Gleichgewicht wiedererlangen	to recover one's balance
	wieder auf die Beine kommen	to recover one's legs
	einen Verlust wieder einbringen	to recover a loss
	Daten wiederherstellen [comp.]	to recover data
	seine Stimme wieder finden	to recover one's voice
	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.