sector : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sector	Sektor {m}; Bereich {m}
	sectors	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}
	private sector	privater Bereich; privater Sektor
	economic sector; branch of trades; branch of industry	Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}
	economic sectors; branches of trades	Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}
	to sector	einteilen {vt}
	sectoring	einteilend
	sectored	eingeteilt
	sector planning	Fachplanung {f}
	sector	Kreisausschnitt {m}
	sectors	Kreisausschnitte {pl}
	economic sector	Wirtschaftssektor {m} [econ.]
	economic sectors	Wirtschaftssektoren {pl}
	primary sector	primärer Wirtschaftssektor
	secondary sector (manufacturing sector)	sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor)
	public sector	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}
	public sector employee	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst
	public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
	automatic consolidation of public sector deficits	Autokonsolidierung von Staatsfinanzen
	services sector	Dienstleistungsbereich {m}
	service sector; tertiary sector	Dienstleistungssektor {m}; tertiärer Sektor {m} [econ.]
	public sector employment law	Dienstrecht {n} [jur.]
	alternate sector	Ersatzsektor {m}
	alternate sector table	Ersatzsektorentabelle {f}
	alternate sector tables	Ersatzsektorentabellen {pl}
	alternate sector assignment	Ersatzsektorenzuweisung {f}
	alternate sector assignments	Ersatzsektorenzuweisungen {pl}
	financial sector	Finanzsektor {m} [econ.]
	fishing industry; fisheries sector; fishery	Fischereibranche {f}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischfangindustrie {f}; Fischereiindustrie {f}; Fischereisektor {m}
	in the fisheries sector	in der Fischereiwirtschaft
	food-service trade/sector/industry	Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.]
	business area; business sector; business segment	Geschäftsfeld {n}
	business areas; business sectors; business segments	Geschäftsfelder {pl}
	combat sector	Kampfabschnitt {m}
	hospital sector; hospitals	Krankenhauswesen {n}; Spitalswesen {n} [Ös.]; Spitalwesen {n} [Schw.]
	in the hospital sector; in hospitals	im Krankenhauswesen
	foodstuffs sector	Lebensmittelsektor {m} [econ.]
	worm-and-sector steering (gear); worm-and-wheel steering (gear)	Schneckenlenkung {f} [auto]
	public enterprise; public-sector undertaking	Staatsbetrieb {m}; Staatsunternehmen {n}
	public enterprises; public-sector undertakings	Staatsbetriebe {pl}; Staatsunternehmen {pl}
	boot sector	Startsektor {m} [comp.]
	boot sectors	Startsektoren {pl}
	showcase sector; showcase industry	Vorzeigebranche {f} [econ.]
	showcase sectors; showcase industries	Vorzeigebranchen {pl}
	warm sector	Warmsektor {m}
	warm sectors	Warmsektoren {pl}
	residential real estate sector	Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}
	sector-specific; sectoral	bereichsspezifisch {adj} [adm.]
	sector-wide; industry-wide	branchenweit {adj} [econ.]
	in/for the entire sector; in/for the entire industry	branchenweit {adv} [econ.]
	civil service ...; public service ....; under public sector employment law	dienstrechtlich {adj} [jur.]
	civil service disputes	dienstrechtliche Streitsachen
	bad sector	fehlerhafter Sektor [comp.]
	the organic sector; organic farming	ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.]
	conventional and organic agricultural enterprises	konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe
	building sector	Bausektor {m} [constr.] [techn.]
	coating sector	Beschichtungssektor {m}
	coating sectors	Beschichtungssektoren {pl}
	bookkeeping sector	Buchhaltungssektor {m} [techn.]
	electronics sector	Elektroniksektor {m} [electr.]
	energy sector	Energiebereich {m} [techn.]
	energy sector	Energiesektor {m} [econ.]
	social sector	Sozialbereich {m}
	banking; banking industry; banking sector	Bankenwesen {n}; Bankwesen {n} [fin.]
	informal sector	informeller Sektor {m} [econ.]
	automobile sector	Automobilsektor {m} [auto]
	training sector	Ausbildungssektor {m}
	agricultural duty	Agrarzoll {m}
	agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector	Agrarzölle {pl}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	building contract; construction contract	Bauauftrag {m}
	building contracts; construction contracts	Bauaufträge {pl}
	public-sector construction contract	öffentlicher Bauauftrag
	broadcast	Rundfunk {m}
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	expanding economy	expandierende Wirtschaft
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	homegrown; home-grown	einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj}
	the home-grown business sector	die heimischen Unternehmen
	home-grown terrorists	Terroristen aus dem eigenen Land
	home-grown players	selbst ausgebildete Spieler
More results