hot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hotspot; hot spot (for sth.)	Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.
	hotspot; hot spot (for sth.)	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]
	hotspots; hot spots	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	trouble hotspot; hotspot for trouble	Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
	accident hotspot; hotspot for accidents	Unfallschwerpunkt {m}
	environmental hotspot	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
	crime hotspot; hotspot for crime	Kriminalitätsschwerpunkt {m}
	hot	scharf; scharf gewürzt {adj}
	hip; hot; current	angesagt; hip [ugs.] {adj}
	hot	heiß; sehr warm {adj}
	hotter	heißer
	hottest	am heißesten
	very hot; awfully hot	sehr heiß
	blazing hot; burning hot	glühend heiß
	boiling hot	kochend heiß
	luscious; juicy; red-hot [coll.]	sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj}
	foundry type; hot type; type	Bleilettern {pl}; Lettern {pl}; Typen {pl}; Schriftzeichen {pl} [print]
	hot; terrific; wicked; awesome [Am.] [coll.]	echt geil; super geil; affengeil; saugeil {adj} [ugs.]
	a terrific time; an outstanding time	eine geile Zeit
	The party was really awesome!	Die Party war echt saugeil!
	to hot-swap	im laufenden Betrieb wechseln [comp.]
	hot-swappable	im laufenden Betrieb wechselbar
	hot swapping	Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers
	hot-glue gun; glue gun	Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
	hot-glue guns; glue guns	Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl}
	hot-air balloon	Heißluftballon {m}
	hot-air balloons	Heißluftballons {pl}
	hot-air duct	Heißluftkanal {m} [mach.]
	hot-air ducts	Heißluftkanäle {pl}
	hot-air dryer	Heißlufttrockner {m}
	hot-air dryers	Heißlufttrockner {pl}
	hot-air blower	Heißlüfter {m}
	hot-air blowers	Heißlüfter {pl}
	hot-wire instrument	Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]
	hot-wire instruments	Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}
	hot-wire oscillograph	Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.]
	hot-wire oscillographs	Hitzdraht-Oszilloskope {pl}
	hot-blast stove; cowper stove	Winderhitzer {m}
	hot-blast stoves; cowper stoves	Winderhitzer {pl}
	hot pursuit; fresh pursuit (police action)	Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.]
	cross-border hot pursuit	grenzüberschreitende Nacheile
	hot pursuit effected by an aircraft	Nacheile durch ein Luftfahrzeug
	to effect the hot pursuit of a foreign ship	die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen
	hot water supply /HWS/	Warmwasserversorgung {f}
	hot water supplies	Warmwasserversorgungen {pl}
	domestic hot water supply	Warmwasserversorung der privaten Haushalte
	hot tempered	hitzig {adj}
	more hot tempered	hitziger
	most hot tempered	am hitzigsten
	hot spare; hot standby	sofort verfügbares Ausfallsystem [techn.]
	hot standby computer	sofort verfügbarer Reserverechner
	hot standby equipment	einsatzbereite Reservegeräte {pl}
	hot water bottle	Bettflasche {f}
	hot water bottles	Bettflaschen {pl}
	hot spot; fire pocket	Brandnest {n}; Glutnest {n}
	hot spots; fire pockets	Brandnester {pl}; Glutnester {pl}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]
	hot dry rock technology; HDR technology	Erdwärme-Mining {n}; Hot-Dry-Rock-Technik {f}
	hot tip; inside tip; insiders' tip	Geheimtipp {m} (Hinweis)
	hot tips; inside tips; insiders' tips	Geheimtipps {pl}
	hot air	leeres Geschwätz
	hot stamping	Gesenkschmieden {n}; Gesenkschmiedearbeit {f} [techn.]
	hot cathode; thermionic cathode	Glühkathode {f}; thermionische Kathode {f}
	hot cathodes; thermionic cathodes	Glühkathoden {pl}; thermionische Kathoden {pl}
	hot steaming	Heißdampfbehandlung {f} [textil.]
	hot foil stamping; hot stamping	Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n}; Heißsiegeln {n} (von Folien) [techn.] [print]
	hot gas bypass control	Heißgasbypassregelung {f}
	hot corrosion	Heißgaskorrosion {f}
	hot gas line	Heißgasleitung {f}
	hot gas lines	Heißgasleitungen {pl}
	hot gas temperature monitoring	Heißgastemperaturüberwachung {f}
	hot drinks machine	Heißgetränkeautomat {m}
	hot drinks machines	Heißgetränkeautomaten {pl}
	hot air	Heißluft {f}
	hot standby operation	Heißreservebetrieb {m} [mil.]
	hot standby unit	Heißreservegerät {n} [mil.]
	hot standby units	Heißreservegeräte {pl}
	hot straightening	Heißrichten {n} [techn.]
	hot shortness	Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]
	hot test facility	Heißtechnikum {n} [mach.]
	hot water	Heißwasser {n}
	hot water dispenser	Heißwasserbereiter {m} [cook.]
	hot water dispensers	Heißwasserbereiter {pl}
	hot blast	Heißwind {m}
	hot plate	Heizplatte {f}
	hot plates	Heizplatten {pl}
	hot water piping	Heizwasser-Verrohrung {f}
	hot flush	Hitzewallung {f}; fliegende Hitze {f}; Hitzeattacke {f}; Wärmewelle {f}
	hot flushes	Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; Wärmewellen {pl}
	hot spell	Hitzewelle {f}
	hot spells	Hitzewellen {pl}
	hot plate; cooking plate; boilerplate	Kochplatte {f}
	hot plates; cooking plates; boilerplates	Kochplatten {pl}
More results