Stura : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 ähnliche Ergebnisse für Stura

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Stuka, Stupa, Sturm, Sturm-und-Drang-Zeit, Sturm..., Sturz, stur, "Sturm-Sonate"	Ähnliche Wörter: stupa, sura, About-turn, American-storax, Ituri, Jura, Kura, Saturn, Star-of-Persia, Styria, Suna, Surat, Sure!, Suva, Turk, Tuva, U-turn, about-turn, ampere-turn, aura, bedroom-cum-study
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	Eisstupa {f} [agr.]	ice stupa
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	Koransure {f}; Sure {f} [relig.]	Koran sura; Koran's sura; surah
	Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport]	spotting
	Sturm {m} [sport]	forward line
	Sturm {m}	gustiness
	Sturm {m}	turbulency
	vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj}	storm-battered
	Sturm und Drang (Literatur)	sturm and drang; storm and stress
	Sturm-und-Drang-Zeit {f}	storm and stress period; Sturm und Drang period
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	Sturz {m}	subversiveness
	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)	overthrow
	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]	charge
	einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]	to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
	im Sturm erobern {v}	to take by assault
	stur; beharrlich {adj}	stolid
	stur; eigensinnig; störrisch {adj}	mulish; hardheaded
	stur; hartnäckig; starrköpfig; starrsinnig; dickköpfig {adv}	obstinately
	stur {adj}	cussed
	stur {adv}	wilily
	stur {adv}	stolidly
	sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}	to dig your heels in [fig.]
	einen Sturm überstehen {v} [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
	unbeugsam; stur; eisern [übtr.] {adj}	inflexible
	(mit etw.) (stur) weitermachen {vi}	to plough on (with sth.)
	Sturz {m}; Fall {m}	tumble
	etw. (stur) auswendig lernen {vt}	to learn sth. by rote
	Sturz {m} [min.]	underlie
	"Der Sturm" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
	"Sturm-Sonate"; "Der Sturm" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit	media and public outcry
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]	to sweep sb. off their feet
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
	Er war von ihr völlig überwältigt.	She completely swept him off his feet.
	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.	My sister has been swept off her feet by an older man.
	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]	bomber (bomb-carrying military aircraft)
	Bomber {pl}	bombers
	leichter/mittlerer/schwerer Bomber	light/medium/heavy bomber
	Jagdbomber {m}	fighter-bomber
	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)
	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]	dive bomber
	Tarnkappenbomber {m}	stealth bomber
	Torpedobomber {m}	torpedo bomber
	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]
	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}	fall
	Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}	falls
	freier Fall	free fall
	in freiem Fall	in free fall
	Knochennaht {f}; Sutur {f} (Sutura) [anat.]	suture line; suture
	Nasenknochennaht {f}	internasal suture
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Radsturz {m}; Sturz {m} [auto]	camber angle; camber
	Radstürze {pl}	cambers
	fehlerhafter Sturz	faulty camber
	negativer Sturz	negative camber
	positiver Sturz	positive camber
	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]
	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm
	die Ruhe des Landlebens	the tranquility of rural life
	in ewiger Ruhe	in eternal repose
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]	storm
	Stürme {pl}	storms
	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)	violent storm (wind force 11)
	Eissturm {m}	ice storm
	Föhnsturm {m}	föhn-storm
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort)	stampede (of a crowd to a place)
	einen Sturm auf die Ausgänge auslösen	to trigger a stampede to the exits
	Alles stürzte zur Tür.	There was a stampede for the door.
	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}	tempest
	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}	tempests
	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
	vom Sturm getrieben {adj}	storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost
	die vom Sturm Getriebenen	the tempest-tost
	Sturz {m}	cropper
	Stürze {pl}	croppers
	Sturz {m}; Fall {m}; Untergang {m}	downfall
	der Sturz der Regierung	the downfall of the government
	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)	spill (from a bicycle/horse)
	einen Sturz vom Fahrrad bauen	to take/have a spill off the bicycle
	Sturz {m}; Überlager {n} [Ös.]; Kämpfer {m} [Schw.] [constr.]	lintel
	Stürze {pl}; Überlager {pl}; Kämpfer {pl}	lintels
	Fenstersturz {m}	window lintel
	Türsturz {m}	door lintel
	gewölbter Sturz	arched lintel
Weitere Ergebnisse