Zuoz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 ähnliche Ergebnisse für Zuoz

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-den-Putz-Hauen, Bank-zu-Bank-Geschäft, Bank-zu-Bank-Transaktion, Bord-zu-Bord-Umschlag, Butz, D-Zug, Duo, Duo-Trio-Test, Duos, End-zu-End-Gastroduodenostomie, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, Furz, GONG-Zug, Haus-zu-Haus-Klausel, Intercity-Express-Zug, Kurz..., LKW-Zug, Lutz, Lutz-Sprung, Mann-Frau-Duo, Mund-zu-Mund-Beatmung	Ähnliche Wörter: Zug, Zulu, buoy, buzz, buzz-collection, buzz-worthy, cuz, duo, duos, futz, fuzz, lutz, muon, quiz, zizz, zoo, zoo-goer, zoo-keeper, zoo-keepers, zoom, zoos
	Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.]	word sense disambiguation; disambiguation
	Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.]	groove diameter (in a gun barrel)
	Ortbarkeit {f}; räumliche Zuordenbarkeit {f} (Akustik)	locatability (acoustics)
	rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist	all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
	geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten)	geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
	Verteilung / Zuordnung nach dem Zufallsprinzip; Randomisierung {f}; Randomisation {f} [geh.] [statist.]	randomization; randomisation [Br.]
	geografische Zuordnung von Webseitenbesuchern {f} [comp.]	geotargeting
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]	allocating of system resources
	Zuordner {m}	collator
	Zuordnungsbegriff {m}	association number term
	Zuordnungsdaten {pl}	allocation data
	Zuordnungsfehler {m}	allocation error
	Zuordnungsliste {f}	allocation map
	Zuordnungsmethode {f}	allocation method
	Zuordnungsnummer {f}	association number
	Zuordnungsnummerntabelle {f}	association number table
	Zuordnungsproblem {n}	allocation problem
	Zuordnungsproblem {n}	assignment problem
	Zuordnungstabelle {f}	allocation table
	Zuordnungszähler {m}	allocation counter
	Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}	additional payment; supplementary compensation [Am.]
	Zuzahlungs...; Aufstockungs... {adj} [fin.]	top-up [Br.]
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]	to count off by twos/threes/fours (to form groups)
	bestimmbar; zuordnungsfähig {adj}	allocatable; allocable
	jdm./einer Sache zuordenbar sein {v}	to be assignable to sb.; to be classifiable as sth.
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	gezielte Streifengänge/Streifenfahrten {pl}, um Präsenz zu zeigen	high-visibility patrolling
	ortbar; räumlich zuordenbar {adj} (Akustik)	locatable (acoustics)
	mit unklarer systematischer Zuordnung; incertae sedis /inc. sed./ {adj} [biol.]	incertae sedis /inc. sed./
	jdm./einer Sache zugehörig; zuzurechnen [geh.] {adj}	appurtenant to sb./sth. [formal]
	zuoberst; ganz oben {adv}	uppermost; upmost; topmost
	jdm./einer Sache zurechenbar / zuzurechnen / zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	auf etw. zurückzuführen; auf etw. zuordenbar; zurückzuführend auf etw. {adj}	referable to sth.
	zuzeiten {adv}	at times
	Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.]	Illegal assignment. (error message)
	gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen	wicked (winked) grin /WG/
	Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]	mapping; map; transformation
	Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}	mappings; maps; transformations
	isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}	isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism
	konforme Abbildung	conformal map; conformal mapping
	Rückwärtsabbildung {f}	reverse mapping
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	unter vier Augen; zu zweit {adv}	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]
	zu zweit speisen	to dine tête-à-tête
	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?	May I talk to you privately?
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Bruch {m} [med.] [ugs.]	rupture
	sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	to rupture oneself; to do oneself an injury
	Dateizuordnungseinheit {f}; Zuordnungseinheit {f}; Cluster {m} (auf einem Datenträger) [comp.]	file allocation unit; allocation unit; cluster (on a data medium)
	Dateizuordnungseinheiten {pl}; Zuordnungseinheiten {pl}; Cluster {pl}	file allocation units; allocation units; clusters
	Definition {f} (Logik) [phil.]	definition (logic)
	abbreviative Definition	abbreviative definition
	Definition per genus proximum et differentiam specificam	definition by proximate genus and specific difference
	explizite/implizite Definition	explicit/implicit definition
	Extensionsdefinition {f}	definition by extension; extension definition; extensional definition
	Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}	applicative definition
	idealtypische Definition	definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition
	operationale Definition	operational Definition
	Selbstdefinition {f}	self-definition
	Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition	persuasive definition
	Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition	partial definition
	Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition	reference definition
	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]
	Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}	top curtains; drapes; draperies
	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	to draw the curtains
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	Erkennungsmerkmal {n}; Erkennungszeichen {n}; Kennzeichen {n}; Kennung {f}; Kennnummer {f}; Identifikator {m}	identifier
	Erkennungsmerkmale {pl}; Erkennungszeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Kennungen {pl}; Kennnummern {pl}; Identifikatoren {pl}	identifiers
	biometrische Erkennungsmerkmale	biometric identifiers
	eindeutiges Erkennungsmerkmal; eindeutiges Kennzeichen; eindeutiges Zuordnungsmerkmal	unique identifier
Weitere Ergebnisse