Kinzig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Kinzig

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: einzig, winzig, Danzig, Eichel-König, Einzige, Einzug, Grün-König, Herz-König, Karo-König, Konzil, Kreuz-König, König, Martin-Luther-King-Feiertag, Pik-König, Rot-König, Roter-König-Effekt, Roter-König-Hypothese, Schellen-König, Treff-König, Ureter-Kinking, einig	Ähnliche Wörter: erl-king, ex-king, king, king-maker, king-makers, kinking
	einzig; alleinig {adj}	sole
	einzig; alleinig {adv}	solely
	verschwindend; winzig; äußerst gering {adj}	infinitesimal
	winzig; klein {adv}	tinily
	winzig {adj}	minuscule; miniscule
	winzig; klein {adj}	exiguous
	winzig; klein {adj}	wee [Sc.] [coll.]
	winzig {adv}	teenily
	winzig; sehr klein {adj}	petite
	winzig; wunzig; kleinwinzig; kleinwunzig; mickrig; mickerig [Dt.] [Schw.]; lächerlich klein {adj} (Sache)	mingy; puny; pint-sized [coll.]; pint-size [coll.]; poor in size; dinky [Am.] (of a thing)
	winzig; sehr klein {adj}	Lilliputian
	winzig {adv}	diminutively; dwarfishly
	zierlich; klein; winzig {adj}	diminutive
	das einzig Gute (an etw./jdm.)	saving grace
	das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache)	the negative; the negatives (of sth.)
	Das einzig Negative (dabei) ist ...; Negativ zu vermerken ist nur ...	The only negative is ...
	das Problem dabei; das Störende dabei	the fly in the ointment [fig.]
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)	the be-all and end-all (of sth. for sb.)
	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	Her career is the be-all and end-all of her existence.
	(einzig) andere {adj}	alternative
	das andere Amerika	the alternative America
	ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj}	felicitous
	Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick.	The view was the room's only felicitous feature.
	Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.	Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}	out-and-out
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.	Stoddard was an out-and-out racist.
	Das Projekt war ein einziges Desaster.	The project was an out-and-out disaster.
	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.	What she's saying is an out-and-out lie.
	Er war durch und durch Student.	He was an out-and-out student.
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	eng; beengt; winzig {adj}	cramped; poky [Am.] [coll.]
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	beengte Platzverhältnisse {pl}	cramped conditions
	klein {adj}	little; small (in size) (usually prepositive)
	kleiner	smaller [Br.]; littler [Am.]
	kleinste/r/s	smallest [Br.]; littlest [Am.]
	winzig klein; klitzeklein	little bitty [Am.]
	ein nettes kleines Haus	a nice little house
	so klein wie möglich	as little as possible
	nur; einzig {adv}	only; just
	nur zu gut	only too well
	nur zum Spaß	just for fun
	nur dir zuliebe	just to please you
	nicht nur das	not only that
	nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)
	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen	to compare New York's traffic to a beehive
	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.	My difficulties are nothing compared to yours.
	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.	Compared to your flat ours is tiny.
	verschwindend {adv}	vanishingly
	ein verschwindend kleiner Prozentsatz	a vanishingly small percentage
	winzig {adv}	infinitesimally
	winzig; klein {adj}	tiny
	winziger; kleiner	tinier
	am winzigsten; am kleinsten	tiniest
	ein winziges Loch	a tiny hole
	winzig {adv}	microscopically
	winzig klein	microscopically small
	winzig; sehr klein; klitzeklein {adj}	teeny; teeny-tiny [coll.]
	winziger	teenier
	am winzigsten	teeniest
	ein bisschen	a teeny bit
	winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj}	minute
	nicht das geringste Interesse	not the minutest interest
	sehr kleine Chromosomen	minute chromosomes
	etw. winzig erscheinen lassen {vt}	to dwarf sth.
	winzig erscheinen lassend	dwarfing
	winzig erscheinen lassen	dwarfed
	Das Rad nahm sich neben dem LKW geradezu winzig aus.	The bike was dwarfed by the lorry next to it.