... Sorten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

309 ähnliche Ergebnisse für ... Sorten
Einzelsuche: · Sorten

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)	which (interrogative pronoun)
	Welcher Arzt hat sie behandelt?	Which doctor attended you?
	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?	Which of the applicants has got the job?
	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?	Which is better exercise - swimming or tennis?
	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?	Which are the best varieties for long keeping?
	Sorte {f} [bot.] [cook.]	variety
	Sorten {pl}	varieties
	Erhaltungssorte {f}	conservation variety
	Erhaltungssorten {pl}	conservation varieties
	Kaffeesorte {f}	coffee variety
	Kaffeesorten {pl}	coffee varieties
	frühreifende Sorte; frühe Sorte	early variety
	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	potato variety
	Kartoffelsorten {pl}; Erdäpfelsorten {pl}	potato varieties
	Pflanzensorte {f}	plant variety
	Pflanzensorten {pl}	plant varieties
	aus Samen gezogene Sorte	seed-propagated variety
	Fleischsorte {f}	meat; type of meat
	Fleischsorten {pl}	meats; types of meat
	Sorte {f}; Güteklasse {f}	grade
	Sorten {pl}; Güteklassen {pl}	grades
	bessere Sorten	high grades
	Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)	wood grade; classification of wood / timber
	Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]	quality category; grade
	Stahlsorte {f}	steel grade; grade of steel
	Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.]	flavour [Br.]; flavor [Am.]
	Welche Sorten Eis haben Sie?	What flavours of ice-cream do you have?
	vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj}	richly diverse; richly varied; varied
	ein bunt gemischtes Programm	a varied programme
	eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten	a varied selection of cheeses
	sich abwechslungsreicher ernähren	to eat a more varied diet
	ein bewegtes Leben hinter sich haben	to have had a varied life
	auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	to have had a long and varied career
	Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.]	type of grain; cereal crop
	Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl}	types of grain; cereal crops
	die Hauptgetreideart einer Region	the chief cereal crop of a region
	Teesorte {f}	type of tea
	Teesorten {pl}	types of tea
	Teesorte	Broken Pekoe /BP/
	jdm. unterschwellig Vorwürfe machen; bei jdm. Zweifel / Schuldgefühle wecken [geh.]; jdm. ein schlechtes Gewissen machen [ugs.] (wegen etw.) {v}	to guilt-trip sb.; to lay / put a guilt trip on sb. (for sth.)
	Ich habe mich daraufhin (moralisch) verpflichtet gefühlt, etwas dagegen zu unternehmen.	It has guilt-tripped me into doing something about it.
	Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren.	They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.
	Biersorte {f}	beer type
	Biersorten {pl}	beer types
	Biersorten {pl}	types of beer
	Apfelsorte {f}	kind of apple
	Apfelsorten {pl}	kinds of apple
	Eissorte {f} [cook.]	type of ice cream
	Eissorten {pl}	types of ice cream
	Konsorten {pl} [pej.] (Gefolge)	associates [pej.]
	... und Konsorten	... and his gang; ... and co.
	Konsortiumsmitglied {n}; Konsortialmitglied {n}; Konsorte {m}; Syndikatsmitglied {n} [econ.]	consortium member; member of a consortium; member of the syndicate; syndicate member
	Konsortiumsmitglieder {pl}; Konsortialmitglieder {pl}; Konsorten {pl}; Syndikatsmitglieder {pl}	consortium members; members of a consortium; members of the syndicate; syndicate members
	Mehrzwecksorte {f} [econ.]	multiple-purpose grade
	Mehrzwecksorten {pl}	multiple-purpose grades
	Pastasorte {f} [cook.]	type of pasta
	Pastasorten {pl}	types of pasta
	Rebsorte {f}	type of grape; grape variety
	Rebsorten {pl}	types of grape; grape varieties
	Rosensorte {f} [bot.]	rose variety
	Rosensorten {pl}	rose varieties
	Rotweinsorte {f}	red wine type; type of red wine; variety of red wine
	Rotweinsorten {pl}	red wine types; types of red wine; varieties of red wine
	Weinsorte {f}	wine type; type of wine; variety of wine
	Weinsorten {pl}	wine types; types of wine; varieties of wine
	Weißweinsorte {f}	white wine type; type of white wine; variety of white wine
	Weißweinsorten {pl}	white wine types; types of white wine; varieties of white wine
	wievielerlei {adv}; wie viel verschiedene	how many kinds of; how many sorts of
	Wievielerlei Sorten Käse gab es?; Wie viel verschiedene Sorten Käse gab es?	How many different types of cheese were there?
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}	to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...
	und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme	and I'm left to cope on my own
	Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!	Hurry up and finish getting ready!
	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.]	URL shortening service; address shortening service
	Altpapiersortierung {f}	waste paper sorting
	Ampelographie {f}; Rebsortenkunde {f}; Rebenkunde {f}	ampelography
	Ankaufkurs {m}; Ankaufssatz {m}; Sortenankaufskurs {m}	buying rate; buying rate of exchange
	Anordnung / Sortierung {f} der Dateien im Verzeichnis [comp.]	directory sorting
	Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
	Aufweichung {f} (eines Standpunktes)	softening (of an attitude)
	Auseinandersetzung {f} auf dem Papier; Krieg {m} mit Worten [pol.] [soc.]	paper warfare
	Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.]	softening of tissues
	Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.]	softener
	Belegsortierer {m}	document sorter
	Bindegewebserweichung {f} [med.]	softening of the connective tissue
	Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} [Ös.] (Werbematerial, Vordrucke) [print]	printed matter (promotional material, printed forms)
	Enthärtung {f} [chem.]	softening
	Erweichungspunkt {m}	softening point
	Erzscheidung {f} [min.]	sorting of ores
	Externsortierung {f}	external sorting
	Fußsohlenreflex {m}; Plantarreflex {m}; Beugereflex {m}; Fluchtreflex {m} [med.]	plantar reflex; plantar response; shortening reaction
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Gehirnerweichung {f} [med.]	softening of the brain; dementia paralytica
	Geldsorten {pl} [fin.]	foreign notes and coins
	Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
	Glasfasersorten {pl}	fibre codes
	Gliederungsschema {n}	sorting pattern
Weitere Ergebnisse