SOR-Verfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

248 similar results for SOR-Verfahren

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	etw. einleiten {vt}	to institute sth.
	einleitend	instituting
	eingeleitet	instituted
	eine medizinische Behandlung einleiten	to institute medical treatment
	Untersuchungen / Ermittlungen einleiten	to institute an inquiry / an investigation
	gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to institute legal proceedings against sb.
	etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {v} [übtr.]	to handle sth.; to do sth. [fig.]
	handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend	handling; doing
	gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten	handled; done
	mit etw. einfühlsam umgehen	to handle sth. with sensitivity
	Das kannst du halten, wie du willst.	You can do it any way you like.
	Wie halten Sie es damit?	How do you normally do that?
	Metallabscheiden {n}; Metallabscheidung {f} [techn.]	deposition of metal
	chemische Metallabscheidung	chemical deposition of metal
	elektrolytische/galvanische/kathodische Metallabscheidung	electrolytic deposition of metal; electrodeposition
	Metallabscheidung ohne äußere Stromquelle; Reduktionsverfahren	electroless plating
	katalytisches Reduktionsverfahren	catalytic plating process
	Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.]	upset forging; upsetting (forge)
	Kaltstauchen {n}	cold upsetting
	Kaltstauchen {n} von Köpfen	cold heading
	Kopfanstauchen {n}	head forging; heading
	Spanstauchung {f}	upsetting of chips; chip compression
	einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to face sth.; to be faced with sth. (be confronted)
	Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen	to face challenges
	Er stand vor dem Nichts.	He was faced with ruin.
	mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen	to face legal action
	Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.	Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
	vorprozessual {adj} [jur.]	pre-litigation
	vorprozessuale Phase	pre-litigation stage
	Vorverfahren {n}	pre-litigation proceedings
	Rechtsberatung vor Prozessbeginn	pre-litigation legal advice
	im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen	in pre-litigation situations
	Anhängigkeit {f} (einer Sache)	pendency (of a thing)
	Anhängigkeit der Patentanmeldung	pendency of the patent application
	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist	to remain in effect for the pendency of the case
	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	no comments during the pendency of the judicial process
	Spritzverfahren {n}	spraying method
	Spritzverfahren {pl}	spraying methods
	thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.]	thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process)
	Spritz- und Tauchverfahren	spray and immersion application
	Streitbeilegung {f}; Streitschlichtung {f}	dispute resolution; dispute settlement
	obligatorisches Streitbeilegungsverfahren	mandatory dispute resolution procedure
	außergerichtliche Streitbeilegung	extrajudicial resolution
	Investor-Staat-Streitbeilegung {f}	investor-state dispute settlement /ISDS/
	Beschwerdeverfahren {n}	complaints procedure
	Beschwerdeverfahren {pl}	complaints procedures
	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
	Bildmesstechnik {f}; Bildvermessung {f}; Messbildverfahren {n}; Fotogrammetrie {f}; Photogrammetrie {f}	photogrammetry; metrophotography
	Luftbildvermessung {f}; Luftfotogrammetrie {f}; Aerofotogrammetrie {f}	aerial photogrammetry; aerial survey; phototopography
	terrestrische Bildvermessung	terrestrial photogrammetry
	Konkursverfahren {n}	bankruptcy proceedings
	ein Konkursverfahren gegen jdn. einleiten / über jdn. eröffnen	to institute bankruptcy proceedings against sb.
	Antrag auf Konkurseröffnung stellen	to apply for bankruptcy proceedings
	Mahnverfahren {n}	collection procedure; delinquency procedure
	Mahnverfahren {pl}	collection procedures; delinquency procedures
	europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]	European order for payment procedure (EU)
	Rahmenbeschluss {m} [pol.]	framework decision
	Rahmenbeschlüsse {pl}	framework decisions
	Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]	Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping
	spanende Metallbearbeitung	metal cutting
	zerspanende Fertigbearbeitung {f}	finish-machining
	Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.]	criminal prosecution (of sb. for sth.)
	Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	transferral of (criminal) proceedings
	gegen jdn. ein Strafverfahren einleiten	to institute criminal proceedings against sb.
	Verteilungsverfahren {n} bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen [jur.]	hotchpot
	Ausgleichspflicht {f}	obligation to bring into hotchpot
	seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen	to bring one's advancement into hotchpot
	Vorhersageverfahren {n}; Prognoseverfahren {n}	forecasting technique; prediction technique
	Vorhersageverfahren {pl}; Prognoseverfahren {pl}	forecasting techniques; prediction techniques
	Sturmflut-Vorhersageverfahren {n}	storm surge prediction technique
	Wertermittlungsmethode {n}; Wertermittlungsverfahren {n}	valuation method
	Wertermittlungsmethoden {pl}; Wertermittlungsverfahren {pl}	valuation methods
	normiertes Wertermittlungsverfahren	standardised valuation method [Br.]; standardized valuation method [Am.]
	analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}	analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)
	Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.	We should proceed by analogy with the previous projects.
	Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.	The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
	anamorph; anamorphotisch {adj} (Optik)	anamorphic
	anamorphotisches Format	anamorphic format
	anamorphotisches Verfahren	anamorphic technique
	gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar {adj} [jur.]	triable
	nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein	to be triable on indictment
	ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein	not to be triable on indictment
	machtfrei {adj}	non-coercive
	machtfreie Konfliktlösung	non-coercive conflict resolution
	machtfreies Entscheidungsverfahren	non-coercive process for group decisions
	objektorientiert {adj} [comp.]	object-oriented
	objektorientiertes Datenbanksystem	object-oriented data base system
	objektorientiertes Verfahren	object-oriented process
	Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.]	direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting
	Zahlung per Lastschriftverfahren	payment by direct debiting scheme
	Bewertungsverfahren {n}; Scoring-Methode {f}	scoring method
	Bewertungsverfahren {pl}; Scoring-Methoden {pl}	scoring methods
	verbotene Bieterabsprache {f}; verbotene Bieterabsprachen {pl} (bei einer Versteigerung/ Ausschreibung) [econ.]	collusive tendering [Br.]; collusive bidding [Am.] (in an auction /in a call for tender)
	unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.]	collusive tendering in compulsory auction proceeding
	Drehmomentverfahren {n}	torque method
	Drehmomentverfahren {pl}	torque methods
	Entflechtungsverfahren {n} [econ.]	procedure for divestiture [Am.]
	Entflechtungsverfahren {pl}	procedures for divestiture
	Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]	preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment)
	in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden	to be under investigation
	Fristigkeitsmethode {f}; Fristigkeitsverfahren {n} [fin.]	current-noncurrent foreign currency translation method; current/noncurrent method (of translation); current/noncurrent translation method
	Sachwertverfahren {n}	monetary/non-monetary method of foreign currency translaction; monetary/non-monetary translation method
	Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.]	licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth.
	Genehmigungsverfahren {pl}	licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits
	Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]	minor nature of the offence/crime (criminal law)
	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
	Krumpfmethode {f}; Krumpfverfahren {n} [textil.]	shrinking process
	Krumpfmethoden {pl}; Krumpfverfahren {pl}	shrinking processes
	Oberflächenbeschichtungsverfahren {n}; Beschichtungsverfahren {n} [techn.]	surface coating process; coating process
	Oberflächenbeschichtungsverfahren {pl}; Beschichtungsverfahren {pl}	surface coating processes; coating processes
	Raytracing {n}; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.]	raytracing
	Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.]	realtime raytracing /RTRT/
	Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.]	rotary swaging; swaging (forge)
	Rundhämmern im Vorschubverfahren	infeed swaging
	Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.]	criminal proceedings
	sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.]	to join the criminal proceedings in a private capacity
	Streitverkündungsverfahren {n} [jur.]	third party notice procedure
	Streitverkündungsverfahren {pl}	third party notice procedures
	Torfgewinnungsverfahren {n}	peat winning method
	Torfgewinnungsverfahren {pl}	peat winning methods
	Vertretbarkeit {f}; Verantwortbarkeit {f} (von etw.)	acceptability (of sth.)
	die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren	the moral acceptability of such procedures
	Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.]	preliminary ruling procedure
	Vorabentscheidungsverfahren {pl}	preliminary ruling procedures
	Zulassungsverfahren {n} [adm.]	admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation)
	Zulassungsverfahren {pl}	admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures
	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]	to subpoena evidence
	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
	Sonderschweißverfahren {n} [mach.] [techn.]	special welding method
	Sonderschweißverfahren {pl}	special welding methods
	Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.]	garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.]
	Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung	decantation process for regenerating oil
	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]	action on a foreign judgement
	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)
	Beweismittelsammlung {f} für ein Strafverfahren [jur.]	Book of Evidence [Ir.]
More results