In God We Trust : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for In God We Trust
Search single words: In · God · We · Trust

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dachbinder {m}; Binder {m} [constr.]	roof truss; truss
	Kragbinder mit Stangenanker	truss with tension rod
	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork
	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks
	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl	open roof truss; open-timber roof
	Gedankengebäude {n}; Konstrukt {n}; Artefakt {n} [phil.] [sci.]	construct; artefact
	Gedankengebäude {pl}; Konstrukte {pl}; Artefakte {pl}	constructs; artefacts
	ein historisches Konstrukt / Artefakt	a historical construct / artefact
	ein hypothetisches Konstrukt / Artefakt	a hypothetical construct / artefact
	ein ideologisches Konstrukt / Artefakt	an ideological construct / artefact
	Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb)	rocket (missile with thrust propulsion)
	Raketen {pl}	rockets
	Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f}	multi-stage rocket
	Rückstoßrakete {f}	reaction-control rocket
	U-Jagd-Rakete	anti-submarine rocket
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	Scholle {f} [geol.]	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites)
	Schollen {pl}	blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts
	abgesenkte Scholle	downthrow block
	hangende Scholle	downthrow side
	Schutzmittel {n} [chem.]	preservative; protective agent
	Holzschutzmittel {n}	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]
	Rostschutzmittel {n}	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent
	ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt}	to be reflective of sth.
	Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft.	The school is reflective of society.
	Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit.	Everything you do or say is reflective of your personality.
	Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	His abilities are not reflective of the team as a whole.
	Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] [techn.]	tie rod; tension rod; truss rod
	Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl}	tie rods; tension rods; truss rods
	Abstandshülse des Stangenankers	tie rod spacer; tension rod spacer
	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]
	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung	the main thrust of the government's aliens policy
	Wiederherstellung {f}	restoration
	Wiederherstellung eines Biotops	habitat restauration
	Wiederherstellung der Gesundheit	restoration of health
	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen	restoration of diplomatic relations
	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie	restoration of democracy / monarchy
	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]	automatic thrust restauration
	etw. besagen; etw. zeigen {vt}	(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)
	besagend; zeigend	suggesting
	besagt; gezeigt	suggested
	Wie der Name schon sagt, ...	As the name suggests, ...
	Die jüngsten Daten zeigen, dass ...	Recent data suggest(s) that ...
	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
	sich durch eine Menge usw. drängen {vr}	to thrust your way through the crowd etc.
	drängend	thrusting
	gedrängt	thrust
	drängt	thrusts
	drängte	thrust
	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)	to thrill through sb. (sensation/emotion)
	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend	thrilling through
	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt	thrilled through
	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.	Pleasure thrilled through every nerve in his body.
	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}	to escape (a/from a part of the body)
	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.	A sigh escaped (from) his lips/breast.
	(einen Gedankengang) nachvollziehen {vt}	to reconstruct (a train of thought)
	nachvollziehend	reconstructing
	nachvollzogen	reconstructed
	(aus vollem Hals) schreien; brüllen {vi} (Ausdruck starker Emotionen oder Aggressionen)	to yell
	schreiend; brüllend	yelling
	geschrien; gebrüllt	yelled
	schreit; brüllt	yells
	schrie; brüllte	yelled
	einander anschreien	to yell at each other
	aus voller Brust schreien	to yell at the top of your voice / at the top of your lungs
	"Was machst du denn?", schrie er.	'What are you doing?' he yelled.
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.]	to truss sth. (wood; lock)
	verstärkend; beschlagend	trussing
	verstärkt; beschlagen	trussed
	ein Fass mit Reifen zusammenhalten	to truss a barrel with hoops
	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)
	verstopfend; obstruierend	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating
	verstopft; obstruiert	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated
	Poren verstopfen	to clog up pores
	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.	The rain gutter is blocked up with leaves.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.	In the long run fatty food makes your arteries clog up.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.
	verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj}	forlorn (empty and sad)
	eine menschenleere Landschaft	a forlorn landscape
	eine trostlose Gegend	a forlorn area
	Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.	The house looked run-down and forlorn.
	egal was; was ... auch; was auch immer	whatever; no matter what
	was du auch tust	whatever you do
	Was (auch) immer das heißen soll.	Whatever that is meant to mean.
	"Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal"	"What would you like to do today?" "Whatever"
	Mangokolibris {pl} (Anthracothorax) (zoologische Gattung) [ornith.]	mangos (zoological genus)
	Smaragdkehl-Mangokolibri {m} (Anthracothorax viridigula)	green-throated mango
	Grünbrust-Mangokolibri {m} (Anthracothorax prevostii)	green-breasted mango
	Schwarzbrust-Mangokolibri {m} (Anthracothorax nigricollis)	black-throated mango
	Veragua-Mangokolibri {m} (Anthracothorax veraguensis)	Veraguan mango
	Dominikanermangokolibri {m} (Anthracothorax dominicus)	Antillean mango
	Smaragdmangokolibri {m} (Anthracothorax viridis)	green mango
	Jamaika-Mangokolibri {m} (Anthracothorax mango)	Jamaican mango
More results