Huben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1740 similar results for Huben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Buben, Hauben, Heben, Hube, Hubel, Hupen, Huren, Tuben, haben, heben, hupen, huren	Similar words: A-tube, Aube, Cuban, Funen, Gusen, Hagen, Hun, J-tube, Kuban, Y-tube, Y-tubes, cross-tube, cross-tubes, cube, cube-shaped, cubed, cubes, cubo-cube, drag--queen, dynamo-hub, dynamo-hubs
	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]	to have a lump in one's throat
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Kohldampf haben; Kohldampf schieben {vt} [ugs.] (Hunger haben)	to be starving; to be famished
	Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}	to be in great demand
	Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)	control freak
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)	sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}	to carry a torch for sb./sth.
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.]	the powers that be; the powers-that-be
	Modellcharakter haben {vt}	to act as a model
	mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden)	to keep up with the Joneses
	das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi}	to lose out
	das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}	to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
	Nachwuchssorgen haben {v}	to have difficulty in finding young talent
	Nerven haben {v} [übtr.]	to have a brass neck [fig.]
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	von etw. Nutzen haben {v}	to gain by sth.; to profit by sth.
	die Oberhand gewinnen/haben {v}	to get/hold the whip hand
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] {v}	to be the force behind sth.
	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v}	to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
	die Prüfungsaufsicht haben {v} [school.] [stud.]	to invigilate [Br.]; to proctor [Am.]
	etw. in Reichweite haben {v}	to keep sth. at close hand
	Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v}	to have big ideas
	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]	not to have the foggiest idea
	Schlüsselgewalt {f} haben	to power the keys
	die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]	to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
	eine Schwäche für jdn./etw. haben {v}	to be a sucker for sb./sth. [coll.]
	versauten Sex mit jdm. haben; es mit jdm. versaut treiben {v} [slang]	to get freaky-deaky with sb. [slang]
	Soll und Haben	debit and credit
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	etw. (schon) in der Tasche haben (sicher erreicht haben) {vt}	to have sth. in the bag [coll.]; to have sth. sewn up [coll.]
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	etwas Unwirkliches haben {v}	to have an air or unreality
	Völkerrechtspersönlichkeit haben {vi} [jur.]	to have international personality
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi}	to be desirous of sth./doing sth. [formal]
	schon bessere Zeiten gesehen haben (Sache) {v}	to have seen better days (of a thing)
	Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi}	to be deemed to be a certificate subject to a charge
	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act
	vor einer interessierten Zuhörerschar sprechen; eine interessierte Zuhörerschar um sich versammelt haben {v} [soc.]	to hold court (to a group of listeners)
	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}	to be very popular; to enjoy popularity
	es auf jdn. abgesehen haben {v}	to set one's cap at sb. [fig.]
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	sich bestens amüsieren; viel Spaß haben {v}	to have a ball [fig.]
	anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi}	to bugger [Br.]; to sodomize; to sodomise [Br.] sb.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results