CBP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

340 similar results for CBP

Tip:

	German	English
	Similar words: Base-Cap, CB-Funk, CBN-Schleifscheibe, CBR-Versuch, CBR-Wert	Similar words: Cep, Cup, cap, cap'n, cep, cop, cop-out, cup, cup-a-soup, cup-drawing, cup-shaped, shallow-cup, weft-cop
	Fertigsuppe {f}	instant soup; powdered soup
	Fertigsuppen {pl}	instant soups; powdered soups
	Päckchensuppe {f}; Tütensuppe {f} [Dt.]; Packerlsuppe {f} [Ös.]; Päcklisuppe {f} [Schw.]; Beutelsuppe {f} [Schw.]	powdered soup mix; sachet soup; packet soup [Br.]
	Tassensuppe {f}; heiße Tasse (Einzelportion Fertigsuppe zur schnellen Zubereitung)	instant cup soup; soup in a cup; cup-a-soup ®
	Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]	continental margin; continental shelf edge
	Gipfel des Festlandrands	cap of the continental margin
	Fischereipolitik {f} [pol.]	fisheries policy
	gemeinsame Fischereipolitik	common fisheries policy /CFP/
	Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.]	cup square screw
	Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz	cup square screws
	Flaschenverschluss {m}	bottle cap
	Flaschenverschlüsse {pl}	bottle caps
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Giftbecher {m}	cup of poison
	Giftbecher {pl}	cups of poison
	Glockenboden {m} (Füllkörper) [chem.] [techn.]	bubble-cap tray; bubble tray; bubble-cap plate; bubble plate
	Glockenböden {pl}	bubble-cap trays; bubble trays; bubble-cap plates; bubble plates
	Glockenkappe {f} (Stahlflasche)	safety cap (steel cylinder)
	Glockenkappen {pl}	safety caps
	Glockenläufermotor {m} [electr.]	drag-cup motor
	Glockenläufermotoren {pl}	drag-cup motors
	Glockenspinnmaschine {f} [textil.]	cap spinning frame; cap spinning machine
	Glockenspinnmaschinen {pl}	cap spinning frames; cap spinning machines
	Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.]	cup valve; bell-shaped valve (steam engine)
	Glockenventile {pl}	cup valves; bell-shaped valves
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Hüftkappe {f} [anat.]	hip cup
	Hüftkappen {pl}	hip cups
	Hutmutter {f} [techn.]	capped nut; cap nut; box nut; acorn nut
	Hutmuttern {pl}	capped nuts; cap nuts; box nuts; acorn nuts
	flache Hutmutter; niedrige Hutmutter; Hutmutter in niedriger Bauform	low cap nut; low acorn nut
	hohe Hutmutter; Hutmutter in hoher Bauform	domed cap nut; domed acorn nut; domed nut
	Innenstadt {f}; Stadtzentrum {n}; Zentrum {n}; City {f}	inner city; city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.]; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.]
	Innenstädte {pl}; Stadtzentren {pl}; Zentren {pl}; Citys {pl}	inner cities; city centres; city centers; town centres; town centers; downtowns; central business districts
	das Stadtzentrum	the city
	Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt.	They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
	Joghurtbecher {m}; Jogurtbecher {m} [cook.]	yogurt pot [Br.]; yoghurt pot [Br.]; yogurt cup [Am.]
	Joghurtbecher {pl}; Jogurtbecher {pl}	yogurt pots; yoghurt pots; yogurt cups
	Joghurtbecherdeckel {m}; Jogurtbecherdeckel {m} [cook.]	yogurt pot lid [Br.]; yoghurt pot lid [Br.]; yogurt cup lid [Am.]
	Joghurtbecherdeckel {pl}; Jogurtbecherdeckel {pl}	yogurt pot lids; yoghurt pot lids; yogurt cup lids
	Kaffeebecher {m} (ohne Henkel)	coffee cup
	Kaffeebecher {pl}	coffee cups
	Kaffeekapsel {f} [cook.]	coffee pod
	Kaffeekapseln {pl}	coffee pods
	flache Kaffeekapsel {f}; Kaffeepad {n}	flat coffee pod; coffee pad
	hohe Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel	cup coffee pod; coffee capsule
	Kaffeemaschine {f} [cook.]	coffee making machine; coffee maker; coffee machine
	Kaffeemaschinen {pl}	coffee making machines; coffee makers; coffee machines
	Espressomaschine {f}	espresso machine
	Filterkaffeemaschine {f}	filter coffee machine
	Kaffeepad-Maschine {f}	pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine
	Kapselkaffeemaschine {f}	capsule coffee machine; coffee capsule machine
	Kaffeevollautomat {m}	fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine
	Kaffeetasse {f} (bauchig/konisch, mit Untertasse); Kaffeeschale {f} [Ös.]	coffee cup
	Kaffeetassen {pl}; Kaffeeschalen {pl}	coffee cups
	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]	captain; cap'n [coll.]
	Kapitäne {pl}	captains
	Schiffskapitän {n}	ship's captain
	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]	Captain
	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]	Who died and made you boss? [coll.]
	Kelch {m} [bot.]	calyx; cup; bell; crown
	Kelche {pl}	calices; cups; bells; crowns
	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
	Knallerbse {f}	cap bomb
	Knallerbsen {pl}	cap bombs
	Kohleflözgas {n}; Flötzgas {n}	coal bed methane /CBM/
	Flötzgas aus stillgelegten Bergwerken	coalmine methane /CMM/
	Kopfplatte {f}	cap plate; end plate
	Kopfplatten {pl}	cap plates; end plates
	Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.]	cap screw
	Kopfschrauben {pl}	cap screws
	Körbchen {n} (BH) [textil.]	cup
	Körbchen {pl}	cups
	Kötzerhülse {f}; Kötzertüte {f} [textil.]	cop tube
	Kötzerhülsen {pl}; Kötzertüten {pl}	cop tubes
	Kötzerschicht {f} [textil.]	cop layer
	Kötzerschichten {pl}	cop layers
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}	crown cap; crown cork
	Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}	crown caps; crown corks
	Bierkapsel {f} [Ös.]	crown cap of a beer bottle
	Krümmung {f} (eines Brettes)
	Krümmung in Längsrichtung	bow
	Krümmung in Querrichtung	cup
	Krümmung verdreht; windschief	twist
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Kugelkappe {f}; Kalotte {f} [math.]	spherical cap
	Kugelkappen {pl}; Kalotten {pl}	spherical caps
	Kugelkappenfläche {f}; Kalottenfläche {f} [math.]	area of spherical cap
	Kugelkappenflächen {pl}; Kalottenflächen {pl}	areas of spherical caps
	Kunststoffkappe {f}	plastic cap
	Kunststoffkappen {pl}	plastic caps
	Lactifluus-Milchlinge {pl} (Lactifluus) (biologische Gattung) [biol.]	lactifluus milk-caps (biological genus)
	Wolliger Milchling {m}; Samtiger Milchling {m}; Mildmilchender Wollschwamm {m}; Erdschieber {m} (Lactifluus vellereus)	fleecy milk-cap
	Ladendeckel {m} [textil.]	batten cap
	Ladendeckel {pl}	batten caps
	Lagerbolzen {m} [techn.]	bearing bolt; cap bearing bolt
	Lagerbolzen {pl}	bearing bolts; cap bearing bolts
	Lagerdeckel {m} [techn.]	bearing cap; bearing cover; crown
	Lagerdeckel {pl}	bearing caps; bearing covers; crowns
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Lenkungslagerschale {f} [techn.]	head cup
	obere Lenkungslagerschale	bottom head race; top head race
	Lötschuh {m}; Lötkelch {m}	solder cup
	Lötschuhe {pl}; Lötkelche {pl}	solder cups
	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)
	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky
	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...	It is pie in the sky to believe that ...
	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.	This is all blue sky.
	Er baut Luftschlösser.	He throws his cap over the mill.
More results