Sorne : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 ähnliche Ergebnisse für Sorne

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Borne, Dorne, Norne, Sonne, Sorbe, Sorge, Sorna, Sorte, Sporne, vorne	Ähnliche Wörter: blood-borne, borne, food-borne, mosquito-borne, rocket-borne, sore, sorna, vehicle-borne, wind-borne
	Bildeinstellung vorne [comp.]	front-panel image positioning
	durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.]	blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]
	SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]	SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)
	Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
	Flugstaub {m} [envir.]	wind-borne dust
	mit dem Kinn nach vorne liegend {adj} [anat.]	mentoanterior
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung)	front parachute landing fall
	Norne {f} (Calypso bulbosa) [bot.]	calypso orchid; fairy slipper; Venus's slipper
	kritische Reichweite {f} (beim Wasserschall) [phys.]	crossover range (of water-borne sound)
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Sonnenkonstante {f} (Strahlungsstärke der Sonne auf der Erde) [geogr.]	solar constant
	Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.]	solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle
	in Sorge sein {v}	to be in fear; to be in distress; to be worried
	Sorna {f}; Sornay {f} (persische Oboe) [mus.] [hist.]	sorna; sarna (Persian oboe)
	von der übelsten Sorte [ugs.]	of the deepest dye [fig.]
	durch Stechmücken übertragen {adj} (Krankheit) [med.]	mosquito-borne (of a disease)
	Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl}	substrate-borne vibrations; substrate-borne signals
	Teilsturm {m} auf der Sonne [astron.]	substorm on the sun
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule nach vorne; Hohlkreuzbildung {f}; Lordosebildung {f}; Lordosierung {f} [med.]	posterior spinal curvature development; lordosis formation
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	Vordersteven {m}; Vorsteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach vorne) [naut.]	stem bar; stem post; stem
	Wendepunkt {m} der Sonne; Solstitialpunkt {m} [astron.]	solstitial point
	unangenehm auffallen {vi}	to stand / stick out like a sore thumb [fig.]
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	sich die Haut aufscheuern {vr}	to rub oneself sore
	braun von der Sonne; braungebrannt {adj}	tanned
	inferoanterior; unten und vorne (befindlich) {adj} [anat.]	infero-anterior
	raketengetragen {adj} (Militär; Raumfahrt) [mil.]	rocket-borne (military; astronautics)
	durch Lebensmittel übertragen; nahrungsmittelübertragen {adj} (Krankheit) [med.]	food-borne; foodborne [Am.] (of a disease)
	vorn; vorne; voraus {adv}	ahead
	vorne; vorn [ugs.] {adv}	in front; out front [Am.]
	nach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.]	antrorse
	nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj}	forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]
	ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.)	to be riding high [fig.] (among sb.)
	windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]	wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
	wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]	bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
	Die Sonne steht tief.	The sun is low.
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.]	Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Blattinhaltsstoff {m} [bot.]	leaf borne compound
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n}	disquiet
	"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]	'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
	"Die Sorge des Hausvaters" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Ärger {m}; Sorge {f}	worry
	Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem!	No worries! [Austr.] [coll.]
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
Weitere Ergebnisse