Max Bach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2290 ähnliche Ergebnisse für Max Bach
Einzelsuche: Max · Bach

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)	anniversary
	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}	anniversaries
	Tag der deutschen Einheit	anniversary of German unification
	anläßlich des zehnten Jahrestages	on the tenth anniversary
	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins	30th anniversary edition of the magazine
	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!	Happy anniversary!
	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi}	to unravel (start to fail) (of a thing)
	sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend	unraveling
	sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen	unraveled
	Die Ehe ging auseinander.	The marriage unravelled.
	Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.	I feel like my life is unraveling.
	Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.	Their plans unraveled when he lost his job.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}	not more than
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	Reibach {m} [ugs.]	profits
	einen Reibach machen	to make a killing [coll.]
	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
	Abblaseleistung {f} [mach.]	discharge capacity
	Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]	safety rope
	Abklingwärme {f} [mach.]	decay heat
	Abrüstzeit {f}; Rüstzeit {f} [mach.]	take-down time
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Abspaneigenschaften {pl}; Spanungseigenschaften {pl} [mach.]	machining properties
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	Anfahrgenauigkeit {f} [mach.]	approach accuracy
	Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
	Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
	Anlagenteil {n} [mach.]	(plant) component
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Anlegedrehzahl {f} [mach.]	abutting speed
	Ansatz {m} (Flansch) [mach.]	hub
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Anschlagfeder {f} [mach.]	pad
	Anschweißverschraubung {f} [mach.]	weld-on union
	Anschwemmvorgang {m} [mach.]	precoar cycle
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Anströmmachzahl {f} (Strömungslehre) [phys.]	approach mach number (fluid mechanics)
	Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.]	geared motor drive
	Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.]	belted motor drive
	Antriebssteuerung {f} [mach.]	drive control
	Anwärmdrehzahl {f} [mach.]	warm-up speed
	Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.]	production control test
	Aufnahmedorn {m} [mach.]	holding arbor
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Auslaufzeit {f} [mach.]; Nachlaufzeit {f} [comp.]	coastdown time
	Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]	design-based fuel
	Auslegungstemperatur {f} [mach.]	design temperature
	Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.]	(plant) design capacity; (plant) design output
	Aus-Stellung {f} [mach.]	idle position; inoperative position
	Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.]	Banach space
	Banachscher Fixpunktsatz [math.]	Banach fixed-point theorem
	Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.]	schedule of assemblies
	Benutzungsdauer {f}; gesamte Betriebsdauer {f}; gesamte Betriebszeit {f} (einer Maschine) [mach.]	period of service; service period; operating time (of a machine)
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.]	feeder
	Bestlast {f} (Leistung) [mach.]	maximum economic rating /M.E.R./
	Bewertung nach Niederstwertprinzip	at the lower of cost or market
	Bläsernothandbedienung {f} [mach.]	sootblower crankhandle for emergency retraction
	Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.]	sootblower retract mechanism
Weitere Ergebnisse