Contarini : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 ähnliche Ergebnisse für Contarini

Tipp:

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: contain
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	kalziumhaltig; kalziumhältig [Ös.] {adj}	calcic; calcium-containing; containing calcium
	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
	Feuerzangenbowle {f} [cook.]	red wine punch (containing rum which has been set alight)
	mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)	chunky; containing chunks
	Zisterne {f}; Cisterna {f} (flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) [anat.] [med.]	cistern; cisterna (fluid-containing cavity)
	bakterienhaltig; bakterienhältig [Ös.]; bakterienführend {adj} [biol.]	bacteria-containing; carrying bacteria
	bleihaltig; bleihältig [Ös.] {adj}	lead-containing; lead-based; plumbiferous
	butterartig; butterhaltig; butterhältig [Ös.] {adj}	resembling/containing butter; butyraceous
	chlorhaltig; chlorhältig [Ös.] {adj}	chlorine-containing; containing chlorine (postpositive)
	dioxinhaltig; dioxinhältig [Ös.]; mit Dioxin belastet {adj} [chem.]	dioxin-containing; dioxin-loaded
	eisenhaltig; eisenhältig [Ös.] {adj}	containing iron (postpositive); irony
	erdölführend {adj} [min.]	petroliferous; oil-bearing; oil-containing
	erregerhaltig {adj} [med.]	germ-containing; containing pathogens
	fetthaltig; fetthältig [Ös.]; fettig {adj} [chem.] [cook.]	fat-containing; fatty
	flunitrazepamhaltig; flunitrazepamhältig [Ös.]; rohypnolhaltig; rohypnolhältig [Ös.] {adj} [pharm.]	containing flunitrazepam; containing rohypnol
	goldhaltig; goldhältig [Ös.]; goldführend {adj} [min.]	containing gold; gold-bearing; auriferous
	jodhaltig, jodhältig [Ös.] {adj}	containing iodine; iodiferous
	kupferhaltig; kupferhältig [Ös.] {adj}	containing copper; coppery; cupreous
	lantioninhaltige Antibiotika {pl}; Lantibiotika {pl} [biochem.]	lantionine-containing antibiotics; lantibiotics
	phosphorhaltig; phosphorhältig [Ös.] {adj}	phosphoric; containing phosphorus
	quecksilberhaltig; quecksilberhältig [Ös.] {adj} [chem.]	mercurial; containing mercury
	salzhaltig; salzhältig [Ös.]; salinisch {adj}	salt-containing; salt-bearing [meteo.] [geol.]; salty; saline; saliferous; saliniferous
	schwefelsäurehaltig; schwefelsäurehältig [Ös.] {adj} [chem.]	containing sulphuric acid
	silberhaltig; silberhältig [Ös.]; silberführend {adj} [min.]	containing silver; silver-bearing; argentiferous; argentic
	silikatisch {adj}	containing silicate; siliceous; silicious
	siliziumdioxidhaltig; siliziumdioxidhältig [Ös.] {adj} [chem.]	containing silica; silicious; siliceous
	stickstoffhaltig; stickstoffhältig [Ös.] {adj}; Stickstoff... [chem.]	nitrogen-containing; nitrogenous
	stickstoffhaltige organische Base {f}; Nucleobase {f} [biochem.]	nitrogen-containing organic base; nucleobase
	teerhaltig; teerhältig [Ös.] {adj}	containing tar
	vitaminhaltig; vitaminhältig [Ös.] {adj} [biochem.] [cook.]	vitamin-containing
	wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.]	active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)
	zellstoffhaltig {adj}	containing cellulose
	Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack)	beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Ganglienzelle {f} [anat.]	ganglion cell
	Ganglienzellen {pl}	ganglion cells
	retinale Ganglienzelle; Melanopsinzelle {f}; intrinsisch photosensitive retinale Ganglienzelle /ipRGC/; fotosensitive / photosensitive Ganglienzelle	retinal ganglion cell; melanopsin-containing ganglion cell; intrinsically photosensitive retinal ganglion cell /ipRGCs/; photosensitive retinal ganglion cell /pRGC/; photosensitive ganglion cell
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	ein Regionalgesetz {n}	a regional law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Puderdose {f} (mit Gesichtspuder und Spiegel)	powder compact (containing face powder and a mirror)
	Puderdosen {pl}	powder compacts
	Schieberkasten {m} (mit dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)	surface box; valve box (containing a service pipe sluice valve)
	Schieberkästen {pl}	surface boxes; valve boxes
	Spurenträger {m} (Kriminaltechnik)	item containing biological evidence (forensics)
	Spurenträger {pl}	items containing biological evidence
	DNS-Spurenträger {m}	item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material
	Tagungsband {m} (mit allen Redebeiträgen)	proceedings of a meeting (containing all contributions)
	Konferenzband {m}	conference proceedings
	Kongressband {m}	congress proceedings
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Vitamin {n}	vitamin; vitamine
	Vitamine {pl}	vitamins; vitamines
	Vitamin C	vitamin C
	Provitamin {n}	provitamin
	Vitamin-A-haltig {adj}	containing vitamin A
	aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]	to contain (component)
	aufnehmend	containing
	aufgenommen	contained
	Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	The housing contains both roller blinds.
	(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt}	to contain
	beherrschend; zügelnd	containing
	beherrscht; gezügelt	contained
	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}	to restrain yourself; to contain yourself
	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend	restraining yourself; containing yourself
	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt	restrained yourself; contained yourself
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	Beherrsch dich!	Restrain yourself!
	etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}	to contain sth.; to comprise sth. [formal]
	beinhaltend; zum Inhalt habend	containing; comprising
	beinhaltet; zum Inhalt gehabt	contained; comprised
	Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.	The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary.
	Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.	There's more to this issue than we might assume at first glance.
	Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?	What is the content of this Act?
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	chloridhaltig; chloridhältig [Ös.] {adj} [chem.]	chloride-containing; containing chloride (postpositive)
	stark chloridhaltiges Wasser	high-chloride water
Weitere Ergebnisse