Carl Wery : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

280 ähnliche Ergebnisse für Carl Wery
Einzelsuche: Carl · Wery

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Anrufzustellung {f} [telco.]	call delivery; call termination
	Bautischlerhandwerk {n}; Bautischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreinerhandwerk {n}; Bauschreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmerhandwerk {n}; Zimmerei {f} [constr.]	site carpentry; building joinery [Br.]
	Bernoulli-Wechselplatte {f}; Bernoulli-Platte {f} [ugs.]; Bernoulli-Laufwerk {n}; Bernoulli-Kassette {f} [comp.] [hist.]	Bernoulli drive; Bernoulli disk; Bernoulli cartridge; Bernoulli box
	Blumenkohl {m}; Karfiol {m} [Ös.] [bot.]	cauliflower
	Blumenkohlkoralle {f}; Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.]	cauliflower coral
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating
	Dachhängewerk {n} [constr.]	cable roof structure
	Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.]	umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family)
	Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]	immediate care of the newborn in the delivery room
	Färberdisteln {pl}; Öldisteln {pl} (Carthamus) (botanische Gattung) [bot.]	safflowers; distaff thistles (botanical genus)
	Frühlieferung {f}	early delivery
	Gynäzeum {n}; Gynoeceum {n} (mit Fruchtblättern besetzter Blütenbereich) [bot.]	gynoecium (carpel part of the flower)
	etw. mit Hängewerk versehen {vt} (Zimmerei)	to truss sth. (carpentry)
	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
	Heizkraft {f}	calorific power; heating power
	Herzchirurgie {f} [med.]	heart surgery; cardiac surgery
	Jugendwerk {n}	early work; youthful work
	Kabelstromzuführung {f}	festoon cable power supply
	Kalander {m}; Glättwerk {n} [print]	calender
	Kindertagespflege {f}	day care nursery
	Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]	adhesion coefficient (car, train)
	Mantelheizkörper {m}; Röhrenheizkörper {m} (Brauerei)	calandria (brewery)
	Meniskusoperation {f} [med.]	meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus; cartilage operation
	Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]	slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus)
	Pflegeregress {m} [adm.]	recovery of nursing care costs
	Rentenbarwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]	present value of annuity (calculation of annuities)
	Rentenendwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.]	final value of annuity; accumulated amount of annuity; accumulation of annuity; amount of annuity (calculation of annuities)
	Schlesische Lotterie {f}; Kartenlotterie {f}	Silesian Lottery; card lottery
	Thoraxchirurgie {f}	cardo-thoracic surgery
	Verstärkungsfadenführer {m} (Strumpfwaren) [textil.]	reinforcing carrier; splicing guide (hosiery)
	Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.]	zinc-carbon battery
	abgesprengt; verfacht {adj}; Fachwerk... (Zimmerei)	trussed; truss frame ... (carpentry)
	unbekümmert; unbeschwert {adj} (Person)	carefree; unworried; happy-go-lucky (of a person)
	Ein Aff' bleibt ein Aff', werd' er König oder Pfaff. [Sprw.]	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]	Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
	hauptsächlich aus Fleisch bestehendes Büffet {n} [cook.]	carvery [eBr.]
	Schnitzwerk {n}	wood carving; wood carvings
	Kartause {f} (Kloster des Kartäuserordens) [relig.]	charterhouse (Carthusian monastery)
	Rubbellos {n} (Lotto)	scratchcard; scratch card (lottery)
	Restaurant {n}, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet [cook.]	carvery [eBr.]
	Leistungsberechnung {f}	power calculation; performance calculation
	Buntsandstein {m} [geol.]	Early Triassic; Lower Triassic; Buntsandstein
	CBR-Wert {m}	California bearing ratio /C.B.R./
	Schlepper {m}	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
	Autopolster {n} [auto]	car upholstery
	Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]	call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)
	Abrufverträge {pl}	call-off agreements
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}	amateur; hobbyist
	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}	amateurs; hobbyists
	Hobbyelektroniker {m}	electronics hobbyist
	Hobbyfußballer {m}	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]
	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.	Hobbyists do not care much about that.
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
Weitere Ergebnisse