Anson : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für Anson

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anion, Alagille-Watson-Syndrom, Alsen, Amnion, Anbot, Anden, Anden-Tagschläfer, Anden..., Annona, Annona-Bäume, Anshan, Ansporn, Anstoß, Argon, Argon-Ionen-Laser, Arion-Wegschnecken, Arsen, Arsin, Asen, Benson-Schwalbe, Boson	Ähnliche Wörter: anion, anon, arson, Anshan, Jason, Kanton, aeon, also, amnion, anions, annona, annoy, anyone, apron, argon, arsons, boson, cannon, canon, canton, canyon
	Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]	amenity kit (as an on-board service)
	Purkinje-Sanson'sche Spiegelbilder {pl} [med.]	Purkinje-Sanson's images
	Anionentauschermembran {f}; Anionentauschermembrane {f} [techn.]	anion exchange membrane
	"Pünktchen und Anton" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'Anna Louise and Anton' (by Kästner / work title)
	Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.]	anion
	Anionen {pl}	anions
	Anionenaustauscher {m} [chem.]	anion exchanger
	Anionenaustauscher {pl}	anion exchangers
	Anionenfilter {m} [chem.]	anion filter
	Anionenfilter {pl}	anion filters
	Brandanschlag {m}	incendiary attack; arson attack
	Brandanschläge {pl}	incendiary attacks; arson attacks
	Brandermittler {m}	arson investigator
	Brandermittler {pl}	arson investigators
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Brandstiftung {f} (Straftatbestand) [jur.]	arson (criminal offence)
	Brandstiftungen {pl}	arsons
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]	cooking recipe; recipe
	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}	cooking recipes; recipes
	Backrezept {n}	baking recipe
	Rezept für einen Kuchenguss	glaze recipe
	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen	our best soup recipes to try for yourself
	unser Muffinrezept zum Nachbacken	our muffin recipe to bake at home
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}	verification
	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}	verifications
	einen Kontrollbesuch machen	to undertake an on the spot verification visit
	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift	verification of a signature
	Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.]	control knob; control
	Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl}	control knobs; controls
	Gasregler {m}	gas control knob
	Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.	The device has an on/off switch and a volume control.
	als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.]	filial (relating to/befitting a son or daughter)
	Pflicht als Sohn/Tochter	filial duty
	Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber	filial respect/obedience
	Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten	filial leave
	zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
	sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört	to be filial
	bald; in Bälde [geh.] {adv}	soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]
	möglichst bald; baldigst	as soon as possible /ASAP/
	schon sehr bald	real soon now /RSN/
	bald darauf; alsbald [altertümlich]	soon afterwards
	Bis bald!	See you soon!
	so bald nicht	not in the near future; not so soon
	Ich bin bald fertig.	I'll be finished shortly/before long.
	Wir werden sehr bald zu Hause sein.	We'll be home before very long.
	jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt}	to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb.
	bedenkend; zuteilwerden lassend	gifting; presenting; bestowing
	bedacht; zuteilwerden lassen	gifted; presented; bestowed
	Sie schenkte ihm einen Sohn.	She presented him with a son.
	etw. durchsuchen; etw. durchforsten {vt}	to sift through sth.
	durchsuchend; durchforstend	sifting through
	durchgesucht; durchgeforstet	sifted through
	Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer.	The arson investigators sifted through the debris.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.