A. J. Cronin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 ähnliche Ergebnisse für A. J. Cronin
Einzelsuche: A · J · Cronin

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Balligkeit {f} [techn.]	crowning; crown height; convexity
	Beaufsichtigung {f}; Begleitung {f}	chaperoning
	Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.]	beaconing
	Befeuerung {f} [aviat.] [naut.]	beaconing
	Bügeln {n}; Glätten {n} [Schw.]	ironing
	Bügelservice {m}	ironing service; pressing service [Br.]
	Chaperonin-Komplex {m} [biochem.]	chaperonin complex
	Cinchonin {n} [pharm.] [chem.]	cinchonine
	Crocin {n}; Gardenin {n} (gelber Safranfarbstoff) [chem.]	crocine (saffron yellow)
	Ecgonin {n} [chem.]	ecgonine
	Genklonung {f}; Gen-Klonung {f}	gene cloning
	Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	reckoning
	Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
	Haarraupeneulen {pl} (Acronictinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	acronictinae (zoological subfamily)
	Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.]	topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
	Kleinstversicherung {f} [fin.]	microinsurance
	molekulares Klonieren {n}; Klonieren; molekulare Klonierung {f}; Klonierung {f} [biochem.]	molecular cloning
	Koppelnavigation {f} (laufende näherungsweise Ortsbestimmung eines bewegten Objekts)	dead reckoning
	Makrokode {m}; Makrobefehl {m}; Globalbefehl {m} [comp.]	macro code; macroinstruction; macro statement
	Mikrointerferometer {n}	microinterferometer
	Mikrounterbrechung {f}	micro intermission
	Schwalbenschwanzzwilling {m}; Orthopinakoid {n} (Kristall)	front pinacoid; macropinacoid; orthopinacoid (crystal)
	Taumeldämpfung {f} (Raumfahrt)	deconing (astronautics)
	Tentoriumeinklemmung {f} (Neurologie) [med.]	tentorial coning; tentorial herniation; tentdorial pressure cone (neurology)
	Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung	cocooning
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	Croning-Verfahren {n} (Maskenformverfahren)	Croning process (shell moulding process)
	Elektronindustrie {f} [techn.]	electron industry
	Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport]	craning
	Bügelwäsche {f}	ironing (clothes that need to be, or have been, ironed)
	Fruchttauben {pl} (Treroninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	fruit pigeons (zoological subfamily)
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}	sb.'s reckoning (judgement)
	meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach	in my reckoning
	unterm Strich	in the final reckoning
	Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.	By ancient reckoning, bacteria are plants.
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Baronin {f}; Freifrau {f} /Frfr./; Freiherrin {f}	baroness
	Baroninnen {pl}; Freifrauen {pl}; Freiherrinnen {pl}	baronesses
	Baroness {f}; Baronesse {f}; Freiin {f}	daughter of a baron
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Bügelbrett {n}; Plättbrett {n}	ironing board
	Bügelbretter {pl}; Plättbretter {pl}	ironing boards
	Bügeltisch {m}	ironing table
	Bügeltische {pl}	ironing tables
	Dämpfbüste {f} [textil.]	steam ironing dummy
	Dämpfbüsten {pl}	steam ironing dummies
	Falte {f} (in Textilien) [textil.]	crease
	Falten {pl}	creases
	Bügelfalte {f}	ironing crease
	Fehleinschätzung {f}; falsche Beurteilung {f}; Verkennen {n} der Sachlage; Verkennung {f} der Sachlage [geh.]	misjudgement; false estimation; misestimation; misreckoning
	Fehleinschätzungen {pl}; falsche Beurteilungen {pl}; Verkennungen {pl} der Sachlage	misjudgements; false estimations; misestimations; misreckonings
	in Verkennung einer Sache	misjudging a thing
	Fehlkalkulation {f}	miscalculation; misestimation; misreckoning
	Fehlkalkulationen {pl}	miscalculations; misestimations; misreckonings
	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)
	Expressionsvektor {m}	expression vector
	viraler Vektor	viral vector
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb)	the reckoning [Br.] (competition)
	zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben	to be in the reckoning
	in die engere Wahl kommen	to come into the reckoning
	als Favorit(en) ausscheiden / keine Chancen mehr haben	to go out of the reckoning
	Kumpan {m}; Kumpel {m}; Spezi {m} [ugs.]	crony [coll.]
	Kumpane {pl}; Kumpel {pl}; Spezis {pl}	cronies
	Macrobefehl {m} [comp.]	macro-instruction
	Macrobefehle {pl}	macro-instructions
	Mikrobefehl {m} [comp.]	micro instruction; microinstruction
	Mikrobefehle {pl}	micro instructions; microinstructions
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Tiefziehen {n} (von Blech) [techn.]	drawing; deep-drawing; cup-drawing (of sheet metal)
	Tiefziehen im Erstzug; Erstzug	first-operation drawing
	Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug	second-operation drawing; redrawing
	Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren	Guerin process
	kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen	drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method
	kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen	draw-and-redraw process; D+R process/method
Weitere Ergebnisse