al-Liby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

966 similar results for al-Liby

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	plurality	Pluralität {f}; Vielzahl {f}
	municipality	Stadtverwaltung {f} [adm.]
	infallibly	unweigerlich; zwangsläufig {adv}
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	alibi	Ausrede {f}; Entschuldigung {f}
	allowance	Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.]
	housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy	Eigenheimzulage {f}
	family allowance; family subsidy	Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f}
	household allowance	Haushaltszulage {f}
	dirty work allowance /DWA/	Schmutzzulage {f}
	disability living allowance	Beihilfe für Erwerbsunfähige
	to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500	jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren
	albeit; if	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}
	He accepted the job, albeit with some hesitation.	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
	It was an enjoyable performance, if less than ideal.	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
	He sought, if without much success, a social policy.	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	alibi	Alibi {n}
	alibis	Alibis {pl}
	to merely serve as an alibi	nur Alibifunktion haben
	alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.)	Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.]
	photo-technical alienation; image alienation	fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f}
	artistic defamiliarization of the reality	künstlerische Verfremdung der Realität
	all-purpose scissors; utility scissors	Allzweckschere {f}
	all-purpose scissors; utility scissors	Allzweckscheren {pl}
	differential by-pass pressure regulator	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]
	liability for social security contributions	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)
	caterpillar removal by hand (from trees)	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)
	suction; removal by suction	Absaugung {f} [techn.]
	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]
	deliberateness; purposiveness; intentionality	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}
	non-intentionality; absence of intention	Absichtslosigkeit {f}; Fehlen einer Absicht
	disassociation (of personality states)	Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.]
	plurality of offices	Ämteranhäufung {f}; Ämterkumulierung {f} [adm.]
	affectedness; artificialness; artificiality	Affektiertheit {f}; gekünsteltes Gehabe {n}; Geziertheit {f} [veraltend]
	generality; universality	Allgemeingültigkeit {f}
	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)
	Official Municipality Key; Municipality Code Number	Amtlicher Gemeindeschlüssel {m} /AGS/; Amtliche Gemeindekennzahl {f} /GKZ/; Gemeindekennziffer {f}; Gemeindeschlüsselzahl {f} [adm.] [Dt.]
	grab; quick stick; tackifying quality	Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs)
	initial permeability	Anfangspermeabilität {f}
	acceptance number; accemptance criterion (quality control)	Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)
	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)
	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	a posteriori nature; a posteriori quality	Aposteriorität {f} [phil.]
	a priori nature; a priori quality	Apriorität {f} [phil.]
	medical liability	Arzthaftung {f} [med.]
	asexuality; lack of desire to have a sexual relationship	Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen [psych.]
	centrality	zentraler Aufbau; zentrales System {n}; Zentralität {f} [geh.] [adm.]
	picture quality (photography, film, video)	Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) [photo.]
	recording quality (audio)	Aufnahmequalität {f} (Audio)
	external economic policy; foreign trade and payments policy	Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.]
	alternative; fall-back possibility; another possibility	Ausweichmöglichkeit {f}
	balance quality	Auswuchtgüte {f} [techn.]
	autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality	Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.]
	axiom of extensionality	Axiom {n} der Bestimmtheit [math.]
	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]
	calculability	Berechenbarkeit {f}
	professional liability insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	occupational disability	Berufsunfähigkeit {f} [adm.] [med.]
	corruptibility; venality (of a person)	Bestechlichkeit {f}; Käuflichkeit {f}; Korrumpierbarkeit {f} (einer Person)
More results