DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

470 similar results for A-Clip
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

action [listen] Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl} [listen] [listen] [listen]

further action weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise

a concerted action eine konzertierte Aktion

climate action Klimaschutzmaßnahmen {pl}

strike action Streikaktion {f}

for further action (on a routing slip) zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)

to take effective action against sb./sth. gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds] [listen] [listen] Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen] [listen]

at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.] in scharfem Tempo

at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.] in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant

clip [coll.] [listen] Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [listen]

cutting; cut; incision [listen] [listen] Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen]

surgical cut chirurgischer Schnitt

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

Kanavel's incision Kanavel'scher Schnitt

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

by cutdown durch chirurgische Inzision

to extent / to expand the incision den Schnitt erweitern

to cut sth. open etw. durch Schnitt eröffnen

to staple an incision; to clip an incision einen Schnitt klammern

clip [listen] Schnitt {m} (Einkürzen) [listen]

The dog needs a good clip. Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}

The privet hedge needs a clip. Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.

clap; clapping Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}

clip [listen] Hieb {m}; Schlag {m} [listen] [listen]

to get a clip round the ear eins hinter die Ohren bekommen

magazine [listen] Magazin {n} [mil.] [listen]

magazines Magazine {pl}

magazine assembly Magazin komplett

clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}

curved-box magazine Halbrundmagazin {n}

box magazine Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}

fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}

repeating magazine Mehrlademagazin {n}

tubular magazine inside stock Mittelschaftmagazin {n}

double-line box magazine; double-column box magazine Reihenmagazin {n}

spare magazine; interchangeable magazine Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}

tubular magazine Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}

butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine Schaftmagazin {n}

snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}

blind-box magazine verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}

extension magazine Verlängerungsmagazin {n}

double-row staggered magazine; double stagger magazine Zickzackmagazin {n}

tape magazine Zündstreifenmagazin {n}

video recording; video [listen] Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}

video recordings; videos Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}

video nasty [Br.] [coll.] exzessives Video

short video; video clip Kurzvideo {n}; Videoclip {m}

teching video; learning video Lernvideo {n}

surveillance video Überwachungsvideo {n}

the latest music videos die aktuellen Musikvideos

to make a video (recording) of sb./sth. von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen

to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. etw. auf Video aufnehmen

slip casting; slipcasting Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)

to clip beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} [listen] [listen]

cliping beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend

clipped beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt

clips beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt

clipped beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte

to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.] jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]

rifled gun; rifle [listen] Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]

rifled guns; rifles Büchsen {pl}

military rifle Armeegewehr {n}

biathlon rifle Biathlongewehr {n} [sport]

over-and-under rifle; superposed rifle Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}

double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}

lever-action rifle Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}

three-barrelled rifle Büchsdrilling {m}

single-shot rifle Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}

Flobert rifle Flobertgewehr {n}

free rifle Freigewehr {n}

full-stock rifle Ganzschaftgewehr {n}

high-power rifle Großkaliberbüchse {n}

half-stock rifle Halbschaftgewehr {n}

hunting carbine Jagdstutzen {m}

small-bore rifle Kleinkaliberbüchse {f}

boar rifle Keilerbüchse {f}

short-barrel rifle; short rifle; carbine Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}

percussion rifle Perkussionsbüchse {f} [hist.]

deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker Pirschbüchse {f}

repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}

target rifle; match rifle; schuetzen rifle Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}

gallery rifle Schießbudengewehr {n}

closed-season rifle; rim-fire rifle Schonzeitbüchse {f}

sporting rifle Sportkarabiner {m}

flintlock rifle Steinschlossbüchse {f} [hist.]

light rifle Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]

rifle for hunting in the tropics Tropenbüchse {f}

lever-action carbine Unterhebelkarabiner {m}

muzzle-loading rifle; muzzle loader Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]

gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] Zimmerstutzen {m}

needle rifle Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]

needle carbine Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]

double-barrelled rifle zweiläufige Büchse

bolt-action rifle Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss

automatic rifle; self-loading rifle automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}

rope [listen] Seil {n}; Tau {n} [listen]

ropes Seile {pl}; Taue {pl}

bungee rope Bungee-Seil {n}

double rope (climbing) Doppelseil {n} (Klettern)

coated rope beschichtetes Seil

non-rotating rope; Trulay rope drallarmes Seil; Trulay-Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope drallfreies Seil

climbing rope Kletterseil {n}

bolt rope Liektau {n}

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

right-laid / left-laid rope rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

end of rope Seiltrumm

hawser-laid rope Tau im Trossenschlag

to untwist; to unravel a rope ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to coil/round up a rope ein Seil aufschießen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to be on the ropes [fig.] in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to lay a rope (twist its strands) ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

gun [listen] Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] [listen]

guns Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}

tranquilizer gun; stun gun Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}

lever-action gun Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel

semi-automatic gun halbautomatisches Gewehr

breech-loading gun; breech-loader; breechloader Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}

break-down gun Kipplaufgewehr {n}

matchlock gun Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]

repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}

percussion gun Perkussionsgewehr {n} [hist.]

recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] Rückstoßlader {m}

flintlock gun Steinschlossgewehr {n} [hist.]

cane gun (gun disguised as a walking stick) Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)

clip-feeding gun; gun with clip feeding Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}

muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}

needle-gun Zündnadelgewehr {n}

hedge Hecke {f} [agr.]

hedges Hecken {pl}

horn hedge; hedge of thorns Dornenhecke {f}

pleached hedge Flechthecke {f}

privet hedge Ligusterhecke {f}

unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}

clipped hedge; trimmed hedge Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}

privacy hedge; screen hedge Sichtschutzhecke {f}

clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt

to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren

A hedge between keeps friendship green. Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] [listen] Lawine {f}; Lawinenabgang {m} [listen]

avalanches; snow-slips; snowslides Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

sliding avalanche Gleitschneelawine {f}

major avalanche Großlawine {f}

wet-snow avalanche; flow avalanche Nassschneelawine {f}

slab avalanche Schneebrettlawine {f}

snow avalanche Schneelawine {f}

airborne powder avalanche Staublawine {f}

dry-snow avalanche Trockenschneelawine {f}

during an avalanche bei einem Lawinenabgang

to set off an avalanche; to trigger an avalanche eine Lawine auslösen

anchor [listen] Anker {m}

anchors Anker {pl}

to weigh anchor; to pull anchor den Anker lichten

drop anchor den Anker werfen

to lie at anchor; to ride at anchor vor Anker liegen

to slip anchor den Anker schlippen

anchor aweigh Anker gelichtet; Anker ist frei

anchor with overhang Anker mit Überlänge

Anchors away! Den Anker lichten!

a pair of pliers; pliers [plural noun] [listen] kleine Zange {f}

pliers; pairs of pliers [listen] kleine Zangen {pl}

electronics pliers Elektronikzange {f}

a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun] Greifzange {f}

slip-joint pliers Greifzange mit verstellbarer Maulweite

pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}

combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ® Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut the end off the tube das Ende vom Rohr abschneiden

access road; approach road; slip road [Br.] Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto]

access roads; approach roads; slip roads Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}

fire brigade access road; fire brigade access; emergency access Feuerwehrzufahrtsstraße {f}; Feuerwehrzufahrt {f}

parking access road; parking access [coll.]; car park approach Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.]

amine Amin {n} [chem.]

amines Amine {pl}

heterocyclic aromatic amines /HAA/ heterozyklische aromatische Amine /HAA/

videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) [listen] [listen] Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)

videotapes; video clips; clips; video segments; segments Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}

Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director) Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)

clout/clip on the head Kopfnuss {f}

clouts/clips on the head Kopfnüsse {pl}

to give sb. a clout on the head jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen

to clip (on) anklammern {vt}

clipping [listen] anklammernd

clipped angeklammert

to clip (for) jdn. erleichtern (um); neppen {vt}

clipping [listen] erleichternd; neppend

clipped erleichtert; geneppt [listen]

to clip lochen {vt} (Fahrschein)

clipping [listen] lochend

clipped gelocht

to clip scheren {vt}

clipping [listen] scherend

clipped geschert

to go clip-clop (hoofs) trappeln {vi} (Hufen)

going clip-clop trappelnd

gone clip-clop getrappelt

to clip umklammern {vt}

clipping [listen] umklammernd

clipped umklammert

to clip verschlucken {vt} (Silben)

clipping [listen] verschluckend

clipped verschluckt

filing clip (for document filing) Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)

filing clips Abheftbügel {pl}

addition slip Additionsstreifen {m} [econ.]

addition slips Additionsstreifen {pl}

paper clip Aktenklammer {f}

paper clips Aktenklammer {pl}

hostess bar; clip joint [pej.] Animierlokal {n}; Animierkneipe {f}

hostess bars; clip joints Animierlokale {pl}; Animierkneipen {pl}

anti-slip mat Arbeitsmatte {f}

anti-slip mats Arbeitsmatten {pl}

mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]

mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}

clip; clipping [listen] [listen] Ausschnitt {m} [listen]

mounting clip Befestigungsschelle {f} [techn.]

mounting clips Befestigungsschellen {pl}

mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering) Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.]

mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl}

plastic bag closure; bread clip Beutelklammer {f}; Tütenklammer [Dt.] {f}

plastic bag closures; bread clips Beutelklammern {pl}; Tütenklammern {pl}

brake clip; brake gripper (railway) Bremsbacke {f} (Bahn)

brake clips; brake grippers Bremsbacken {pl}

foldback clip; bulldog clip Briefklemmer {m}

foldback clips; bulldog clips Briefklemmer {pl}

paper-clip; paperclip Büroklammer {f}

paperclips Büroklammern {pl}

clip [listen] Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}

clips Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}

lid clip Deckelverschluss {m}

lid clips Deckelverschlüsse {pl}

spring clip Federklammer {f}

spring clips Federklammern {pl}

snap-in clip Federklemme {f} [electr.]

snap-in clips Federklemmen {pl}

money clip Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f}

money clips Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl}

claw clip Haarklemme {f}

claw clips Haarklemmen {pl}

clip bolt Hakenschraube {f} [techn.]

clip bolts Hakenschrauben {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners