821 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 821

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	outer; exterior; overall	Außen...
	nod	Nicken {n}; Wink {m}
	manifestation	Offenbarung {f}
	neck	Schlotgang {m}; Stielgang {m} [geol.]
	manifestation of symptoms; manifestation; presenting symptoms	Symptommanifestation {f}; Manifestation {f} [med.]
	kid	Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n}
	overall	allgemein {adj}; Gesamt...
	detailed; rich in detail; in great detail	detailreich {adj}
	something	irgendetwas; irgendwas {adv}
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	Edinburgh (capital of Scotland)	Edinburg; Edinburgh (Hauptstadt von Schottland) [geogr.]
	to examine	examinieren {vt}
	act of murder; murder	Mordtat {f}; Mord {m}
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	attendance	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]
	to compel the attendance of a witness	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen
	dust coat; smock; overall [Br.]	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]
	dust coats; smocks; overalls	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}
	manifestation (of)	Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.}
	The riots are a manifestation of growing discontent.	Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit.
	manifestation	Erscheinungsbild {n}; Erscheinungsform {f} [med.]
	manifestations	Erscheinungsbilder {pl}; Erscheinungsformen {pl}
	neck; collum; cervix	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]
	necks	Hälse {pl}
	pencil neck	dünner Hals
	to crick one's neck	einen steifen Hals bekommen
	neckline; neck	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]
	round/square neckline	runder/eckiger Ausschnitt
	scoop neck	U-Ausschnitt
	V-neck	V-Ausschnitt
	low neckline; plunging neckline	tiefer Ausschnitt
	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)
	a dress with a low neckline	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
	to have a low neckline	einen tiefen Ausschnitt haben
	a rather revealing neckline	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]
	murder; hell; an ordeal [fig.]	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	I've been/gone through hell.	Ich bin durch die Hölle gegangen.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	kid; tiddler [Br.]	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
	kids	Kinder {pl}
	sandwich kid [Am.] [coll.]	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
	overall; apron dress	Kittelschürze {f}
	apron dresses	Kittelschürzen {pl}
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	murder; murder case; homicide case [Am.]	Mordfall {m}
	murders; murder cases; homicide cases	Mordfälle {pl}
	ruin	Ruin {m}; Verderben {n}
	to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin	vor dem Ruin stehen
	ruin	Ruine {f}
	ruins	Ruinen {pl}
	ruined castle; castle ruins	Schlossruine {f}
	murder (of crows)	Schwarm {m} (Krähen) [ornith.]
	murders	Schwärme {pl}
	murder of crows	Schwarm Krähen; Krähenschwarm {m}
	steak	Steak {n} [cook.]
	rare steak	blutiges Steak
	haunch steak; top rump	Hüftsteak {n}
	enterprise	Unternehmung {f}
	enterprises	Unternehmungen {pl}
	ruin	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}
	completely and utterly; for better or (for) worse	auf Gedeih und Verderb
	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
	female mate; female	Weibchen {n} [zool.]
	female mates; females	Weibchen {pl}
	enterprise	Wirtschaftsbetrieb {m}
	enterprises	Wirtschaftsbetriebe {pl}
	to ruin	abwirtschaften; zerstören {vt}
	ruining	abwirtschaftend; zerstörend
	ruined	abgewirtschaftet; zerstört
	to get ruined	abgewirtschaftet werden
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	hence	daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich {adv}
	a subjective and hence problematic approach	ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
	detailed	detailliert; ausführlich; genau {adj}
	more detailed	detaillierter; ausführlicher
	most detailed	am detailliertesten; am ausführlichsten
	something	Etwas {n}
	that certain something	das gewisse Etwas
	something	etwas {adv}
	something like that	etwas Ähnliches
	to nod	nicken {vi}
	nodding	nickend
	nodded	genickt
	nods	nickt
	nodded	nickte
	She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
	to ruin	ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}
	ruining	ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend
	ruined	ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet
	ruins	ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde
	ruined	ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde
	to ruin oneself (financially)	sich finanziell ruinieren
	The flood ruined the crops.	Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	nod	Kopfnicken {n}
	headbanging	(schnelles) Kopfnicken {n}; Headbangen {n}; Bangen {n}