735 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for 735

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	equipment	Apparatur {f}
	perspective [formal]	Aussicht {f}; Ausblick {m}
	presentation; showing (of sth.)	Darbietung {f}; Vorführen {n} (einer Sache) [psych.]
	presentation	Darreichung {f}
	resistance	Durchgangswiderstand {m}
	penalty (for non-performance)	Konventionalstrafe {f}
	presentation; moderation [Am.]	Moderation {f}
	second helping; further helping; second [coll.]	Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.]
	pale (heraldry)	Pfahl {m} (Wappenkunde)
	peak	Pik {m} (Berg)
	presentation	Präsentation {f}; Überreichung {f}
	presentation	Präsentatierung {f}; Fruchteinstellung {f} [med.]
	regression; retrogression	Rückbildung {f}; Zurückbilden {n}; Regression {f} [med.]
	regression	Rückentwicklung {f}; Regression {f} [biol.]
	backward movement; regression	Rückwärtsbewegung {f}
	equipment; tools	Rüstzeug {n}
	materials; equipment; physical resources	Sachmittel {pl}
	pale; paling	Staket {n}; Stakete {f}
	penalty	Strafsumme {f}
	presentation	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)
	inner glume; glumella; palet; pale; palea (of true grasses)	Vorspelze {f} (Palea superior / Glumella) (bei Süßgräsern) [bot.]
	resistance	Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.]
	productive	ergiebig; ertragreich {adj}
	resistance	Gegenwind {m} [übtr.]
	equipment (of sb./sth.)	Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang)
	the equipment of the lab with new instruments	die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten
	equipment	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}
	emergency equipment	Notausrüstung {f}
	special equipment	spezielle Ausstattung
	full equipment; full range of equipment	Vollausstattung {f}
	perspective	Blickwinkel {m}
	He drew the building from several different perspectives.	Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln.
	presentation	Darstellung {f}
	presentations	Darstellungen {pl}
	external presentation	Außendarstellung {f}
	overall presentation	Gesamtdarstellung {f}
	enclosure; pen; preserve	Einhegung {f}; Gehege {n} [zool.]
	enclosures; pens; preserves	Einhegungen {pl}; Gehege {pl}
	acclimation enclosure	Eingewöhnungsgehege {n}; Gewöhnungsgehege {n}
	crocodile enclosure	Krokodilgehege {f}
	reptile enclosure	Reptiliengehege {f}
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}; Büchsenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	meat; type of meat	Fleischsorte {f}
	meats; types of meat	Fleischsorten {pl}
	resistance	Gegenwehr {f}
	to meet with resistance	auf Gegenwehr stoßen
	to put up resistance	Gegenwehr leisten
	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
	equipment	Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}
	electrical equipment	elektrische Ausrüstung
	military equipment	militärisches Gerät
	technical equipment	technische Ausrüstung
	exercise equipment	Übungsgeräte {pl} [sport]
	second-hand equipment; used equipment	Gerätschaft aus zweiter Hand
	to peak	einen Höchststand erreichen {v}
	peaking	einen Höchststand erreichend
	peaked	einen Höchststand erreicht
	Ozone levels peak in the afternoon hours.	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.
	highest point; summit; peak	Höhepunkt {m}
	highest points; summits; peaks	Höhepunkte {pl}
	pale (of a picket fence)	Latte {f} (eines Lattenzauns)
	pales	Latten {pl}
	luxury	Luxus {m}; Aufwand {m}
	a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
	luxury article; luxury	Luxusartikel {m}
	luxury articles; luxuries	Luxusartikel {pl}
	perspective	das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}
	to keep things in perspective	die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
	sense of perspective	Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß
	to put sth. in perspective	etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
	to get things out of perspective	(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
	to put this into perspective	(nur) um die Relationen aufzuzeigen
	drug resistance; resistance (of pathogenic agents)	Medikamentenunempfindlichkeit {f}; Arzneimittelresistenz {f}; Resistenz {f} (von Krankheitserregern) [med.]
	multiple drug resistance; multi drug resistance /MDR/	Mehrfachfesistenz {f}; Multiresistenz {f}
	environmental resistance	Umweltresistenz {f}
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	muscle	Muskel {m} [anat.]
	muscles	Muskeln {pl}
	key muscle; segment-indicating muscle	Kennmuskel {m}
	compressor muscle; compressor	Kompressionsmuskel {m}
	teres major (muscle)	großer Rundmuskel {m}
	teres minor (muscle)	kleiner Rundmuskel {m}
	synergist muscle; synergist	synergistischer Muskel; Synergist
	intramuscular /i.m./	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}
	to flex your muscles (also [fig.])	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])
	drawback; penalty	Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.]
	drawbacks	Nachteile {pl}; Mankos {pl}
	the other side of the coin	die Kehrseite der Medaille [übtr.]
	perspective (drawing, painting, film, photograph)	Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Film, Foto)
	aerial perspective; atmospheric perspective	Luftperspektive {f}
	from an aerial perspective	aus der Luftperspektive
	central perspective; one-point perspective	Zentralperspektive {f}
	a drawing done in perspective; a perspective drawing	eine perspektivische Zeichnung
	perspective; vista [fig.]	Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.]
	perspectives; vistas	Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl}
	For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.	Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
	picket; pale	Pflock {m}; Pfahl {m}
	pickets; pales	Pflöcke {pl}; Pfähle {pl}
	presentation	Präsentation {f}
	presentations	Präsentationen {pl}
	self-presentation	Selbstpräsentation {f}
	presentation of goods; merchandise presentation; product presentation	Warenpräsentation {f}; Produktpräsentation {f} [econ.]
More results