50-249 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for 50-249

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	number of inhabitants; (total) population	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}
	numbers of inhabitants; populations	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}
	total population figure; total number of inhabitants	Gesamteinwohnerzahl {f}
	rising population figures	steigende Einwohnerzahlen
	per 100,000 population	pro 100.000 Einwohner
	sophisticated (matter)	kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache)
	That sucks (a big one). [coll.]	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
	echo (acoustics)	Echo {n}; Widerhall {m} (Akustik) [phys.]
	echoes	Echos {pl}
	company takeover; business takeover; takeover	Firmenübernahme {f}; Übernahme {f} [econ.]
	company takeovers; business takeovers; takeovers	Firmenübernahmen {pl}; Übernahmen {pl}
	hostile takeover; contested takeover	feindliche Übernahme {f}
	friendly takeover	freundliche Übernahme {f}
	creeping takeover [Am.]	schleichende Übernahme {f}
	company buyout; buyout	Firmenübernahme durch Aktienaufkauf
	leveraged buyout /LBO/	fremdfinanzierte Firmenübernahme; Übernahme, die überwiegend durch Fremdkapital finanziert wird
	management buyout /MBO/	Firmenübernahme durch Führungskräfte / die Geschäftsleitung
	employee buyout	Firmenübernahme durch die Mitarbeiter
	tile	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]
	tiles	Fliesen {pl}; Platten {pl}
	floor tile	Bodenfliese {f}
	border tile	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}
	ceramic tile	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}
	wall tile	Wandfliese {f}
	glazed tile	glasierte Fliese
	unglazed tile	unglasierte Fliese
	academic wisdom; wisdom	Lehrmeinung {f}
	to accept the received wisdom	die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen
	to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom	die gängige Lehrmeinung in Frage stellen
	capacity	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}
	financial capacity	finanzielle Leistungsfähigkeit
	capacity of a tenderer / bidder	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers
	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}
	carrying capacity of a cable	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]
	call-handling capacity	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]
	to work to the limit of your capacity	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	radar echo; echo (in compounds)	Radarecho {n}; Echo {n} (in Zusammensetzungen) [phys.] [telco.]
	fraudulent echo	Scheinecho {n}; Täuschecho {n}
	coup	Schlag {m}; Befreiungsschlag {m}
	coups	Schläge {pl}; Befreiungsschläge {pl}
	swing	Schlag {m}; Schwinger {m} [sport]
	swings	Schläge {pl}; Schwinger {pl}
	writer	Schreiber {m}; Schreiberin {f}
	writers	Schreiber {pl}; Schreiberinnen {pl}
	letter writer	Briefschreiber {m}
	prolific writer; frequent writer	Vielschreiber {m}
	meeting	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
	meetings	Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl}
	co-operation meeting	Kooperationstreffen {n}
	ministerial meeting; ministers' meeting	Ministertreffen {n}
	networking meeting	Vernetzungstreffen {n}
	preparation meeting; preparatory meeting	Vorbereitungstreffen {n}
	to summon a meeting	ein Treffen ansetzen / anberaumen
	to arrange a meeting	ein Treffen veranstalten
	gab session [Am.]	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	universal wisdom	allgemeine Weisheit
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	rather than	anstatt; statt {conj}
	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.
	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?
	to tile	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
	tiling	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
	tiled	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
	tiles	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
	tiled	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
Translation contains vulgar or slang words. Show them