3520-42-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for 3520-42-1

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	notable (for sth.)	bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj}
	a notable author	ein namhafter Autor
	with one notable exception	mit einer wichtigen Ausnahme
	to be notable for sth.	für etw. bekannt sein
	The gardens are notable for their collection of rare plants.	Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt.
	dirt (on the ground) [Am.]	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)
	to be sitting on the dirt	im Staub sitzen
	to sag to the dirt	in den Staub sacken
	a mud hut with a dirt floor	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden
	He picked up a handful of dirt and threw it at her.	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.
	Pack the dirt firmly round the plant.	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.
	ground	Erde {f} [electr.]
	grandee; magnifico; notable; notability [dated]	Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.]
	political grandee; political panjandrum	politisches Schwergewicht; politisches Urgestein
	the party grandees	die Parteigranden
	paint	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]
	paints	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}
	emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
	house paint	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}
	insulating paint; insulative paint	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}
	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)
	latex paint	Latexfarbe {f}
	blackboard paint	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}
	camouflage paint	Tarnfarbe {f}
	to body paint	Farbe eindicken; deckend machen
	paint	Malfarbe {f}; Farbe {f}
	acrylic paint	Acrylfarbe {f}
	finger paint	Fingerfarbe {f}
	body paint	Körperfarbe {f}
	special paint	Spezialfarbe {f}
	refuge; sanctuary	Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.]
	church sanctuary	Kirchenasyl {n}
	to break the sanctuary	das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen
	to take/seek refuge in a place	an einem Ort Zuflucht suchen
	to find sanctuary	Zuflucht finden
	to attack sb.	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}
	attacking	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend
	attacked	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen
	he/she attacks	er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an
	I/he/she attacked	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an
	he/she has/had attacked	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen
	Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.	2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
	tight; taut	straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.]
	untight	ungespannt
	to make sth. taut	etw. spannen {vt}
	scarred; marked [fig.]	gezeichnet {adj} [übtr.]
	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein
	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to retrieve (a previous state)	(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}
	retrieving	wiederherstellend; rekonstruierend
	retrieved	wiederhergestellt; rekonstruiert
	to retrieve / restore lost data	verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren
	to retrieve the situation	die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen
	to retrieve (stored data, memories etc.)	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]
	retrieving	abrufend; abfragend
	retrieved	abgerufen; abgefragt
	to retrieve images from the subconscious mind	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]
	to retrieve; to fetch sth. (dog)	etw. apportieren {vt} (Hund)
	retrieving; fetching	apportierend
	retrieved; fetched	apportiert
	waiting	Warten {n}
	Three years is a long time to wait.	Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
	waiting	Bedienen {n}; Servieren {n}
	inventory	Inventarisierung {f}
	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)
	waiting	Warterei {f}
	to retrieve; to fetch	apportieren {vi}
	inventory	Bestandsverzeichnis {n}
	inventory; inventory sheet; inventory listings [Am.]	Inventarverzeichnis {n} [adm.]
	to keep an inventory	ein Inventarverzeichnis führen
	stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.]	Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.]
	forest inventory; inventory of forest reserves	Waldinventur {f}
	in the inventory; on the inventory	bei der Inventur
	to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth.	eine Bestandsaufnahme von etw. machen
	to take stock; to take inventory [Am.]	Inventur machen
	Closed for inventory. [Am.]	Wegen Inventur geschlossen.
	grievance (against sb. for sth.)	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)
	shared sense of grievance	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)
	to be a source of grievance	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben
	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]
	I have no personal grievance against him.	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]
	They have a legitimate grievance.	Ihr Unmut ist berechtigt.
	eternal	ewig {adj}
	eternal flame	ewige Flamme