20-045 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for 20-045

Tip:

	English	German
	defeat	Niederlage {f}
	defeats	Niederlagen {pl}
	away defeat	Auswärtsniederlage {f}
	home defeat	Heimniederlage {f}
	to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb.	durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden
	to defeat sb.	jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen
	to concede defeat	eine Niederlage einräumen/eingestehen
	historically	historisch {adv}
	collision [fig.]	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}
	rough	hart; grob {adj}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	defeat	Ablehnung {f}
	heat	Wärme {f} [techn.] [phys.]
	convection heat	Konvektionswärme {f}
	residual heat	Restwärme {f}
	radiant heat	Strahlungswärme {f}; Strahlungshitze {f}
	specific heat	spezifische Wärme
	heat	Hitze {f}
	blistering heat	glühende Hitze
	scorching heat; boiling heat; sweltering heat	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]
	tropical heat	Tropenhitze {f}
	to swelter in the heat	in der Hitze schmoren
	to beat the heat	mit der Hitze fertig werden
	with this heat	bei dieser Hitze
	scorcher [coll.]	brütende Hitze; sehr heißer Tag
	melting charge; heat; melt (metallurgy)	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)
	to give heats	Hitzen geben
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	consequent; consequential	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}
	to defeat	besiegen; bezwingen {vt}
	defeating	besiegend; bezwingend
	defeated	besiegt; bezwungen
	defeats	besiegt; bezwingt
	defeated	besiegte; bezwang
	Spain defeats Finland 3-0.	Spanien bezwingt Finnland 3:0.
	to testify	aussagen {vt} [jur.]
	testifying	aussagend
	testified	ausgesagt
	testifies	sagt aus
	testified	sagte aus
	to testify for sb.	für jdn. aussagen; für jdn. zeugen
	to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf	zu jds. Gunsten aussagen
	to testify against sb.	gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen
	to refuse to testify	die Aussage verweigern
	to testify	bezeugen {vt}
	testifying	bezeugend
	testified	bezeugt
	he/she testifies	er/sie bezeugt
	I/he/she testified	ich/er/sie bezeugte
	to testify the death; to certify death (of a doctor)	den Tod feststellen (Arzt)
	to heat	erhitzen {vt}
	heating	erhitzend
	heated	erhitzt
	he/she heats	er/sie erhitzt
	I/he/she heated	ich/er/sie erhitzte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte erhitzt
	to heat	heizen; beheizen {vt}
	heating	heizend; beheizend
	heated	geheizt; beheizt
	he/she heats	er/sie heizt
	I/he/she heated	ich/er/sie heizte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte geheizt
	qualifying heat; heat	Ausscheidungslauf {m}; Ausscheidungsrennen {n} [sport]
	the heats	die Ausscheidungsphase; der Ausscheidungsdurchgang
	intermediate heat	Zwischenlauf {m}; Zwischenrennen {n}
	dead heat	totes Rennen
	commercial; business ...; industrial; trade ...	gewerblich {adj} [econ.]
	commercial vehicle	gewerbliches Fahrzeug
	non-commercial; noncommercial	nichtgewerblich {adj}
	large-scale; industrial	großtechnisch {adj}
	large scale installation; industrial installation	großtechnische Anlage
	tide [fig.]	Auf und Ab {n}
	colon; large intestine	Dickdarm {m} [anat.]
	large intestine; large bowel [coll.]; colon	Grimmdarm {m}; Kolon {n,f} [anat.]
	consequent; apodosis (formal logic)	Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]
	correlate	Korrelat {n}
	rough copy; rough	Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n}
	rough (golf)	Rough {n} (Gelände außerhalb der Spielbahn aber innerhalb der Auslinie) (Golf) [sport]
	closing	Schließen {n}
	ego	Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}
	routine	Trott {m}
	thwarting; frustration; defeat (of sth.)	Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.}
	heat; thermal	Wärme...
	competing; contending; jockeying (for sth.)	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)
	rough (wine taste)	eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	rough	grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}
	industrial	industriell {adj}; Industrie...
	furious; rough; brutal; ruthless	rabiat {adj}
	rough	rau; spröde {adj} (Haut usw.)
	parting; closing	scheidend {adj}
	rough	uneben; holprig {adj}
	blasted; damn [coll.]	vermaledeit {adj}
	Einstein Year (2005)	Einsteinjahr {n} (2005)
	uneven; rough; rugged; cragged; craggy	uneben {adj} (Gelände)
	battalion	Bataillon {n} /Btl./ [mil.]
	battalions	Bataillone {pl}
	signal battalion	Fernmeldebataillon {n}
	tank battalion	Panzerbataillon {n}
	guard battalion	Wachbataillon {n}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]
	bookshops; bookseller's shops; bookstores	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}
	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]	Verlagsbuchhandlung {f}
	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore	beim Buchhändler
	cocktail	Cocktail {m} [cook.]
	cocktails	Cocktails {pl}
	Virgin cocktail; mocktail	alkoholfreier Cocktail
	layered cocktail; pousse-café	Schichtcocktail {m}
	tiki cocktail	Tiki-Cocktail {m} (karibischer Cocktail mit Rum)
	gimlet	Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft
	colon	Doppelpunkt {m}
	colons	Doppelpunkte {pl}
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	owl	Eule {f} [ornith.]
	owlet	junge Eule {f}; kleine Eule {f}; Kauz {m}; Käuzchen {n} [ornith.]
	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]
	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}
More results