17-1970 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 17-1970

Tip:

	English	German
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]
	amused	amüsiert; vergnügt; belustigt {adj}
	more amused	amüsierter; vergnügter; belustigter
	most amused	am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten
	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle	Dachschiefer {m} [constr.]
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]	Eingangsbestätigung {f}
	cup (wind instrument)	Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]	Quittungsgabe {f} [telco.]
	scarlet	Scharlach {n} [textil.]
	scarlet	Scharlach {m} (Farbe)
	shiver	Splitter {m}
	co-operative	entgegenkommend {adj}
	scarlet-red; scarlet; cochineal	scharlachrot; puterrot; dunkelrot {adj}
	Austin (city in the USA)	Austin (Stadt in den USA) [geogr.]
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)
	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache)
	in acknowledgement of his merits for sth.	in Anerkennung seiner Verdienste um etw.
	outer race; cup	Außenring {m}
	outer races; cups	Außenringe {pl}
	plate; cup (wind instrument)	Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.]
	plates; cups	Deckel {pl}
	cup (valve); valve cup	Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz)
	cups; valve cups	Dichtungshalter {pl}
	inhabitant; habitant	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]
	inhabitants; habitants	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}
	inhabitant of the steppe	Steppenbewohner {m}
	4% of the inhabitants come from Turkey.	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.
	goodwill (selling value of a company's good reputation)	ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]
	acquired goodwill; purchased goodwill	derivativer Geschäfts- oder Firmenwert; entgeltlich erworbener Firmenwert
	increase in goodwill of ... to ...	Erhöhung des Firmenwerts um ... auf ...
	small bottle; bottle	Fläschchen {n}
	small bottles; bottles	Fläschchen {pl}
	to give one's baby his/her bottle	dem Baby das Fläschchen geben
	bottle	Flasche {f}
	bottles	Flaschen {pl}
	beverage bottle	Getränkeflasche {f}
	bottle of mineral water	Mineralwasserflasche {f}
	flip-top bottle; swing-top bottle	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}
	a bottle of milk	eine Flasche Milch
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]	Genossenschaft {f}
	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives	Genossenschaften {pl}
	registered cooperative society	eingetragene Genossenschaft
	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}
	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht
	cooperative without liability to make an additional contribution	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht
	marketing cooperative society; marketing cooperative	Absatzgenossenschaft {f}
	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association	Baugenossenschaft {f}
	purchasing cooperative society; purchasing cooperative	Einkaufsgenossenschaft {f}
	craft cooperative society; craft cooperative	Handwerkergenossenschaft {f}
	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]	Kreditgenossenschaft {f}
	industrial credit cooperative	gewerbliche Kreditgenossenschaft
	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft
	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}
	dairy cooperative society; dairy cooperative	Molkereigenossenschaft {f}
	calyx; cup; bell; crown	Kelch {m} [bot.]
	calices; cups; bells; crowns	Kelche {pl}
	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]
	cup	Körbchen {n} (BH) [textil.]
	cups	Körbchen {pl}
	cup; trophy	Pokal {m}; Sportpokal {m} [sport]
	cups; trophies	Pokale {pl}; Sportpokale {pl}
	Davis cup	Daviscup {m}
	European cup	Europapokal {m}
	shiver	Schauder {m}; Schauer {m}
	A shiver ran down my spine.	Ein Schauer lief mir über den Rücken.
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	drinking cup; cup	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]
	drinking cups; cups	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}
	double-wall cup	Doppelwandbecher {m}
	palm cup	Faustbecher {m}
	paper cup	Pappbecher {m}
	plastic cup	Plastikbecher {m}
	learn-to-drink cup	Trinklernbecher {m}
	lenticular cup	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}
	to drain the cup	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]
	cheek	Wange {f}; Backe {f} [anat.]
	cheeks	Wangen {pl}; Backen {pl}
	jowls	dicke Wangen; fleischige Wangen; Hamsterbacken
	to puff out one's cheeks	seine Backen aufblasen
	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}
	introducing	einführend; einbringend; einschleppend
	introduced	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
	The false acacia was also introduced to the western United States.	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
	to aggregate sth. [formal]	insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr}
	aggregating	insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend
	aggregated	insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert
	His earnings from various sources aggregate £170,000.	Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.
	to shiver; to shudder (of a person)	erschauern {vi} (Person)
	shivering; shuddering	erschauernd
	shivered; shuddered	erschauert
	I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.	Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind.
	cooperative; co-operative [Br.]	kooperativ {adj} [soc.]
	to be cooperative	kooperativ sein
	a cooperative witness	ein kooperativer Zeuge
	documentary; documental	urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
	documentary mention (of sb./sth.)	urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
	to give documentary evidence	urkundlich belegen
	The house was first mentioned in records in the 13th century.	Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
	The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.	Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.