A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
specifier
specifric intent
specify
specifying
specimen
specimen axes
specimen axis
specimen calculation
specimen calculations
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
specimen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Laborpräparat
{n}
;
Präparat
{n}
;
Objekt
{n}
(
präparierte
Probe
)
[biol.]
laboratory
specimen
;
specimen
Laborpräparate
{pl}
;
Präparate
{pl}
;
Objekte
{pl}
laboratory
specimen
s
;
specimen
s
biologisches
Präparat
biological
specimen
;
bio
specimen
Nasspräparat
{n}
;
Feuchtpräparat
{n}
fluid-preserved
speciem
;
wet
specimen
Trockenpräparat
{n}
dry
specimen
Spirituspräparat
{n}
spirit
preparation
Schnittpräparat
{n}
;
mikroskopischer
Schnitt
{m}
;
Dünnschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
(
eines
Gewebepräparats
) (
Histologie
)
[med.]
microsection
;
thin
section
specimen
;
thin
section
;
section
(of a
tissue
specimen
) (histology)
Schnittpräparate
{pl}
;
mikroskopische
Schnitte
{pl}
;
Dünnschnitte
{pl}
;
Schnitte
{pl}
microsections
;
thin
section
specimen
s
;
thin
sections
;
sections
Schnellschnitt
{m}
;
Gefrierschnitt
{m}
rapid
section
;
frozen
section
Serienschnitt
{m}
;
Stufenschnitt
{m}
serial
section
;
step
section
Musterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
Musterexemplar
{n}
{+Gen.};
Muster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
Mustergatte
a
model
husband
das
Musterbeispiel
einer
Demokratie
a
paragon
of
democracy
Er
ist
ein
Muster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
Warenprobe
{f}
;
Probe
{f}
;
Warenmuster
{n}
;
Muster
{n}
[econ.]
commercial
sample
;
sample
;
specimen
Warenproben
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Warenmuster
{pl}
;
Muster
{pl}
commercial
samples
;
samples
;
specimen
s
Angebotsmuster
{n}
sample
accompanying
the
offer
Unverkäufliches
Muster
.
Free
sample
.;
Sample
not
for
sale
.
Probestück
{n}
;
Probegut
{n}
;
Probe
{f}
;
Stichprobe
{f}
;
Messprobe
{f}
;
Prüfkörper
{m}
[sci.]
[techn.]
test
specimen
;
test
sample
;
sample
piece
;
sample
Probestücke
{pl}
;
Probegüter
{pl}
;
Proben
{pl}
;
Stichproben
{pl}
;
Messproben
{pl}
;
Prüfkörper
{pl}
test
specimen
s
;
test
samples
;
sample
pieces
;
samples
Analyseprobe
{f}
analytical
sample
;
analysis
sample
Bodenprobe
{f}
soil
sample
Biegeprobe
{f}
sample
of
bending
work
Gesteinsprobe
{f}
rock
sample
Tiefenprobe
{f}
subsurface
sample
;
deep
sample
gestörte
Probe
disturbed
sample
orientierte
Probe
oriented
specimen
verunreinigte
Probe
contaminated
sample
Objektträger
{m}
(
Mikroskop
)
specimen
slide
;
microscope
slide
;
slide
(microscope)
Objektträger
{pl}
specimen
slides
;
microscope
slides
;
slides
Objektträger
mit
Vertiefung
concavity
slide
;
cavity
slide
;
microscope
depression
slide
eine
Probe
auf
einem
Objektträger
präparieren
to
mount
a
sample
on
a
slide
Exemplar
{n}
[bot.]
[zool.]
specimen
Exemplare
{pl}
specimen
s
Handschriftenprobe
{f}
specimen
of
a
handwriting
Handschriftenproben
{pl}
specimen
s
of
handwriting
Musterachse
{f}
[constr.]
specimen
axis
Musterachsen
{pl}
specimen
axes
Probenummer
{f}
specimen
number
Probenummern
{pl}
specimen
numbers
Probeseite
{f}
specimen
page
Probeseiten
{pl}
specimen
pages
Unterschriftsprobe
{f}
;
Unterschriftenprobe
{f}
specimen
(of
one's
)
signature
Unterschriftsproben
{pl}
;
Unterschriftenproben
{pl}
specimen
signatures
Präparateträger
{m}
specimen
holder
Probennahmepinzette
{f}
(
Labor
)
specimen
tweezers
(laboratory)
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
apology
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
example
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
example
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
apology
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
mikrobiologischer
Abstrich
{m}
;
Abstrich
{m}
;
Abstrichprobe
{f}
[med.]
microbiological
swab
;
swab
;
swab
specimen
mikrobiologische
Abstriche
{pl}
;
Abstriche
{pl}
;
Abstrichproben
{pl}
microbiological
swabs
;
swabs
;
swab
specimen
s
Mundhöhlenabstrich
{m}
mouth
swab
;
oral
swab
;
buccal
swab
Nasen-Rachenabstrich
{m}
;
Abstrich
aus
dem
Nasen-
und
Rachenraum
;
Nasopharyngeal-Abstrich
nose
and
throat
swab
;
nasopharyngeal
swab
einen
Mundhöhlenabstrich
machen
to
take
a
mouth
swab
;
to
take
an
oral
swab
Einzelstück
{n}
;
Unikat
{n}
unique
specimen
Einzelstücke
{pl}
;
Unikate
{pl}
unique
specimen
s
ein
Unikat
sein
to
be
unique
Prüfstück
{n}
testpiece
;
test
specimen
Prüfstücke
{pl}
testpieces
;
test
specimen
s
mittlere
Zahl
der
Prüfstücke
average
article
run
length
Aushängebogen
{m}
;
Aushänger
{m}
[ugs.]
[print]
advance
sheet
;
specimen
sheet
Aushängebögen
{pl}
;
Aushänger
{pl}
advance
sheets
;
specimen
sheets
Beispielrechnung
{f}
example
calculation
;
exemplary
calculation
;
specimen
calculation
Beispielrechnungen
{pl}
example
calculations
;
exemplary
calculations
;
specimen
calculations
Biopsieprobe
{f}
;
Biopsat
{n}
(
durch
Biopsie
entnommenes
Gewebe
)
[med.]
biopsy
specimen
;
biopsy
sample
;
biopsy
piece
Biopsieproben
{pl}
;
Biopsate
{pl}
biopsy
specimen
s
;
biopsy
samples
;
biopsy
pieces
Formgehölz
{n}
[agr.]
topiary
specimen
;
topiary
Formgehölze
{pl}
topiary
specimen
s
;
topiaries
Prachtexemplar
{n}
;
etw
.
Besonderes
splendid
specimen
;
doozy
;
doozie
[Am.]
[coll.]
Es
war
der
Hammer
!
It
was
a
doozie
!
Probekörper
{m}
;
Prüfling
{m}
test
piece
;
test
item
;
test
specimen
;
sample
Probekörper
{pl}
;
Prüflinge
{pl}
test
pieces
;
test
items
;
test
specimen
s
;
samples
Reindruckbogen
{m}
[print]
clean
sheet
;
specimen
sheet
Reindruckbögen
{pl}
clean
sheets
;
specimen
sheets
Schaufensterpuppe
{f}
;
Schaufensterattrappe
{f}
shop
window
dummy
;
display
dummy
;
display
specimen
;
mannequin
(in
the
shop
window
)
Schaufensterpuppen
{pl}
;
Schaufensterattrappen
{pl}
shop
window
dummies
;
display
dummies
;
display
specimen
s
;
mannequins
Schliffstück
{n}
polished
specimen
Schliffstücke
{pl}
polished
specimen
s
Stanzbiopsat
{n}
[med.]
punch
biopsy
specimen
;
core
needle
biopsy
specimen
Stanzbiopsate
{pl}
punch
biopsy
specimen
s
;
core
needle
biopsy
specimen
s
Urinprobe
{f}
[med.]
urine
specimen
Urinproben
{pl}
urine
specimen
s
genormte
Probe
{f}
;
Standardprobe
{f}
[techn.]
standard
specimen
;
standard
test
piece
genormte
Proben
{pl}
;
Standardproben
{pl}
standard
specimen
s
;
standard
test
pieces
Musterformular
{n}
sample
form
;
specimen
copy
of
a
form
Musterformulare
{pl}
sample
forms
;
specimen
copies
of
a
form
Speichelprobe
{f}
saliva
sample
;
saliva
specimen
Speichelproben
{pl}
saliva
samples
;
saliva
specimen
s
Handstück
{n}
(hand)
specimen
;
geologic
(al)
specimen
orientiertes
Handstück
oriented
specimen
Direktansatz
{m}
(
einer
Probe
) (
Laboruntersuchung
)
[biol.]
[med.]
direct
plating
(of a
specimen
) (laboratory
examination
)
Durchläufer
{m}
[techn.]
fatigue-tested
specimen
without
rupture
Entlastung
{f}
einer
Probe
(
bei
der
Werkstoffprüfung
)
[techn.]
unloading
of
a
specimen
(in
materials
testing
)
Gefügeprobe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
test
specimen
of
the
crystalline
structure
(metallurgy)
Gewebeprobe
{f}
[med.]
tissue
specimen
Hautbiopsieprobe
{f}
[med.]
skin
biopsy
specimen
Lastspielzahl
{f}
;
Zahl
der
Lastwechsel
{f}
(
bis
zum
vollen
Durchbruch
der
Probe
bei
der
Dauerprüfung
)
[techn.]
endurance
(of a
test
specimen
until
breakdown
in
the
fatigue
test
)
Moulage
{f}
;
anatomisches
Wachspräparat
{n}
;
anatomischer
Abguss
{m}
(
Nachbildung
von
Körperteilen
)
[med.]
moulage
;
anatomical
wax
model
;
anatomical
specimen
in
wax
;
anatomical
cast
Rundkerbprobe
{f}
(
ISO
)
[techn.]
(ISO)
U-notch
specimen
Scherprobe
{f}
[techn.]
shear
test
specimen
Zellpräparierung
{f}
[biol.]
[med.]
preparation
of
cellular
specimen
;
cytopreparation
Prüfmuster
{n}
(test)
sample
;
test
piece
;
test
specimen
Dauertest
{m}
;
Dauerfestigkeitsversuch
{m}
fatigue
test
Dauertests
{pl}
;
Dauerfestigkeitsversuche
{pl}
fatigue
tests
Dauerbiegeversuch
{m}
;
Schwingungsversuch
{m}
fatigue
test
by
repeated
bending
Umlaufbiegeversuch
{m}
fatigue
test
by
rotating
bending
/
by
rotating
a
specimen
while
under
bending
load
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
copies
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Probeexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Halterung
{f}
;
Halter
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Befestigung
{f}
mounting
support
;
mounting
bracket
;
mounting
;
support
;
holder
(in
compounds
)
Halterungen
{pl}
;
Halter
{pl}
;
Befestigungen
{pl}
mounting
supports
;
mounting
brackets
;
mountings
;
supports
;
holders
Bildhalter
{m}
picture
holder
Blechhalterung
{f}
metal
sheet
support
Bleistifthalter
{m}
pencil
holder
Probenhalter
{m}
sample
holder
;
specimen
holder
Schnappbefestigung
{f}
snap-on
mounting
Halterung
für
Firmenschild
mounting
support
for
company
name
plate
Schlifffläche
{f}
;
metallographischer
Schliff
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
ground
section
;
polished
section
;
polished
surface
;
polished
face
(of a
specimen
) (metallurgy)
Schliffflächen
{pl}
;
metallographische
Schliffe
{pl}
ground
sections
;
polished
sections
;
polished
surfaces
;
polished
faces
Untersuchung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersuchungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
examinations
Fertigungsprüfung
{f}
in-process
examination
;
in-process
inspection
Routineuntersuchung
{f}
routine
examination
bei
der
Prüfung
von
...
examining
...
bei
der
Sichtprüfung
on
visual
examination
bei
neuerlicher
/
nochmaliger
Prüfung
upon
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersuchung
on
further
examination
eine
Untersuchung
durchführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
conduct
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographische
Untersuchung
zeigt
Unterschiede
in
der
Struktur
.
A
metallographic
examination
reveals
structural
differences
.
Bei
einer
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
Carvon
enthält
.
Upon
examination
the
substance
was
found
to
contain
carvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetaucht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
anschließende
Untersuchung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vorschein
zu
bringen
.
The
test
specimen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
structure
for
subsequent
examination
under
a
microscope
.
Search further for "specimen":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners